Практика аудирования французского языка · A2 · Базовый

Что значит «ça vous botte» по-французски?

Bande-annonce des voyages de Julie en Italie

A2 · БазовыйФранцузский из ФранцииБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Bande-annonce des voyages de Julie en Italie»0:43

От Les coulisses de la télévision на YouTube. Смотреть оригинал

ça vous botte ?идиома · разговорное

«Вам это по душе?» / «Звучит заманчиво?» — непринуждённый французский способ предложить идею.

Ça vous botte ? — непринуждённый французский способ спросить «Тебе это интересно?» или «Как тебе такая идея?». Глагол botter буквально значит «пинать», но в этой идиоме он означает «привлекать, нравиться». Жюли Андриё открывает трейлер именно таким предложением: « Partir en voyage avec Julie Andrieu, ça vous botte ? ».

Чтобы согласиться, скажи ça me botte, а чтобы отказаться — ça ne me botte pas. Выражение стоит в одном ряду с ça te dit ?, но звучит чуть более игриво. Его используют друзья, когда предлагают планы, ведущие, приветствуя гостей, и французские журналы, анонсируя материалы о еде или путешествиях.

Где ты это услышишь

Насколько частые слова в этом ролике?

86,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов77,9%
Входят в 2 000 самых частых слов86,5%
Входят в 5 000 самых частых слов97,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение