Практика аудирования французского языка · A2 · Базовый
Что значит «ça vous botte» по-французски?
Bande-annonce des voyages de Julie en Italie
От Les coulisses de la télévision на YouTube. Смотреть оригинал
«Вам это по душе?» / «Звучит заманчиво?» — непринуждённый французский способ предложить идею.
Ça vous botte ? — непринуждённый французский способ спросить «Тебе это интересно?» или «Как тебе такая идея?». Глагол botter буквально значит «пинать», но в этой идиоме он означает «привлекать, нравиться». Жюли Андриё открывает трейлер именно таким предложением: « Partir en voyage avec Julie Andrieu, ça vous botte ? ».
Чтобы согласиться, скажи ça me botte, а чтобы отказаться — ça ne me botte pas. Выражение стоит в одном ряду с ça te dit ?, но звучит чуть более игриво. Его используют друзья, когда предлагают планы, ведущие, приветствуя гостей, и французские журналы, анонсируя материалы о еде или путешествиях.
Где ты это услышишь
- In French travel and food shows like Les voyages de Julie Andrieu, Échappées belles on France 5, and Top Chef on M6
- On French cooking YouTube like Hervé Cuisine and FastGoodCuisine
- On France Inter and Europe 1 morning shows when hosts pitch a guest topic
- In French YouTube media intros from Konbini and Brut before a profile or street interview
Насколько частые слова в этом ролике?
86,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


