Практика аудирования французского языка · A1 · Начальный

Почему во Франции два названия для одной выпечки — «pain au chocolat» и «chocolatine»?

Dialogue à la boulangerie en français facile

A1 · НачальныйШвейцарский французскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Dialogue à la boulangerie en français facile»1:00

От Learn French with Alacarte Studio на YouTube. Смотреть оригинал

pain au chocolat

Французская выпечка, у которой два названия в зависимости от региона

Во Франции у одной и той же выпечки два соперничающих названия: хрустящий прямоугольник из слоёного дрожжевого теста с двумя палочками тёмного шоколада внутри. Большая часть Франции называет это pain au chocolat («шоколадный хлеб»). На юго-западе — в Бордо, Тулузе, По и Байонне, а также в большей части Квебека — говорят chocolatine. Спор о названии породил вирусные дискуссии в интернете, парламентские демарши (в 2018 году поправка о признании слова «chocolatine» официальной провалилась) и кампании в защиту региональной гордости. Опрос IFOP 2017 года картографировал этот раскол: pain au chocolat доминирует на севере и востоке, chocolatine удерживает юго-запад.

В этом ролоке — диалог начинающего уровня в пекарне: клиент заказывает baguette и pain au chocolat. Выбор названия чётко помещает говорящего в парижский / северофранцузский лагерь.

Где ты это услышишь

  • In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
  • In French Twitter and social-media regional debates
  • In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
  • In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
  • In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming

Насколько частые слова в этом ролике?

90,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,8%
Входят в 2 000 самых частых слов90,4%
Входят в 5 000 самых частых слов98,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение