Практика аудирования испанского языка · A1 · Начальный

Что значит «la cebra» в колумбийском испанском?

Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla

A1 · НачальныйМексиканский испанскийЕстественный темп
Кадр из видео «Paseo en bici por Bogotá con narración sencilla»0:59

От Why Not Spanish? на YouTube. Смотреть оригинал

la cebraколумбийский испанский · «пешеходный переход»

«зебра» — латиноамериканское название пешеходного перехода, по аналогии с белыми полосами

В латиноамериканском испанском, в том числе колумбийском, пешеходный переход называют la cebra — «зебра». Название появилось из-за чёрно-белых полос на асфальте, напоминающих окрас зебры. В Испании предпочитают более длинные варианты: paso de cebra («зебра-переход») или paso de peatones. В английском языке образ зебры тоже прижился, но в основном в Британии и странах Содружества, тогда как в США говорят «crosswalk». Короткое колумбийское la cebra — живое и запоминающееся слово, которое быстро усваивается.

В этом фрагменте велосипедист из Боготы комментирует поездку по городу: «Ahora cruzamos la calle por la cebra» («Сейчас мы переходим улицу по зебре»).

Где ты это услышишь

  • In Latin American driver’s-ed and traffic-school content
  • In Colombian children’s books about walking to school
  • In Latin American street-safety public-service announcements
  • In Latin American sitcoms about city life
  • In Spanish-language Google Maps and navigation apps

Насколько частые слова в этом ролике?

88,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов77,8%
Входят в 2 000 самых частых слов88,9%
Входят в 5 000 самых частых слов97,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение