Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый
Что значит «stemacteur» на нидерландском?
Grappige stemacteur imiteert piraten en schurken
От Dylan Haegens Shorts на YouTube. Смотреть оригинал
«актёр озвучки»
Актёр постоянно переходит на дурацкие голоса злодеев, каждый раз объявляя: «Ik ben een stemacteur» («я актёр озвучки»). stemacteur — это ровно то, что звучит: stem («голос») плюс acteur («актёр»), человек, который играет только голосом.
В Нидерландах это востребованная профессия: детские фильмы и мультфильмы routinely nagesynchroniseerd (дублируются) на нидерландский, так что дети растут, зная любимых stemacteurs. Вся галерея злодеев из ролика — пират, «generaal zot» (Генерал Сумасшедший), микроб, мечтающий захватить мир, — наглядная демонстрация этого ремесла. Игровое кино остаётся с субтитрами, а вот мультфильмы говорят по-нидерландски.
Где ты это услышишь
- Behind Dutch-dubbed (nagesynchroniseerde) children’s films.
- In Dutch voice-over and animation work.
- Alongside stem (voice) compounds like stemgeluid.
- In Dutch comedy sketching cartoon villains.
Насколько частые слова в этом ролике?
87,2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


