“Девушка” Rusça’da “kız arkadaş” mı demek?

Девушка “genç kadın” demek, ama у меня есть девушка “kız arkadaşım var” demek. Ayrı bir günlük kelime yok: bağlam karar veriyor. Erkek partner парень, yani “adam/oğlan”: у неё есть парень. Девушка! demek de genç bir kadına — garson veya satıcı da olsa — seslenmenin yaygın bir yolu.

Arasında девочка (kız çocuk, çocuk) ve женщина (kadın) duruyor, ve biri nerede bitip diğeri nerede başlıyor çok şey konuşana ve duruma bağlı. Bu aile dersinde Sasha akrabalarını tanıtıyor, sonra у меня есть девушка Соня diyor; Sonya da henüz avukat değil, я студентка diye ekliyor.