Чи означає “девушка” “дівчину” російською?

Моя семья и профессии: Урок русского языка

★ ДібранеA1 · ПочатківецьЛітературна російська⏱ 2:04🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
девушка (devushka)
Російське слово з двома значеннями
“молода жінка” — а з у меня есть — “дівчина”

Девушка означає “молода жінка”, але у меня есть девушка перекладається як “у мене є дівчина”. У російській немає окремого побутового слова для “дівчини” — контекст вирішує все. Чоловічий партнер — це парень, “хлопець”: у неё есть парень. Девушка! — також поширений спосіб звернутися до молодої жінки, включаючи офіціантку чи продавщину.

Це слово знаходиться між девочка (дівчинка, дитина) та женщина (жінка), а межі залежать від говорячого та ситуації. У цьому сімейному уроці Саша представляє родичів, а потім каже у меня есть девушка Соня, яка додає, що ще не адвокат: я студентка.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?

87.1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

81.2%
Топ-1000
87.1%
Топ-2000
95.9%
Топ-5000

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.

полярник
1×
Рідкісні / поза топ-5000
polar explorer
программист
1×
Рідкісні / поза топ-5000
programmer
тетрадь
1×
Рідкісні / поза топ-5000
notebook
студентка
1×
Рідкісні / поза топ-5000
female student
пенсионеры
1×
Рідкісні / поза топ-5000
pensioner

Джерело: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська