Reelang chọn thêm ngôn ngữ mới như thế nào

Reelang chỉ thêm một ngôn ngữ khi có đủ video người mới xem hiểu được và công cụ phụ đề làm đúng. Đây là cách chúng tôi quyết định, và cách bạn đề xuất.

Toby Urff

Toby Urff

Chief Language Geek @ Reelang

6 phút đọcĐăng 11 tháng 11, 2026

Nếu ngôn ngữ của bạn chưa có trên Reelang, thường là vì một trong hai lý do: chúng tôi chưa tìm đủ video mà người học theo nổi, hoặc công cụ làm phụ đề của chúng tôi chưa xử lý tốt ngôn ngữ đó. Dưới đây là cách chúng tôi chọn ngôn ngữ tiếp theo, và cách bạn cho chúng tôi biết bạn muốn ngôn ngữ nào.

Các trang «sắp ra mắt» đã đi đâu

Trước tháng 10, mỗi ngôn ngữ chúng tôi chưa hỗ trợ đều có một trang riêng kèm danh sách chờ. Chúng tôi đã gỡ các trang đó. Khi kho nội dung lớn dần, số trang mà Google và ChatGPT phải duyệt trở nên quá nhiều, trong khi những trang này không có video nào.

Danh sách chờ thì không mất đi. Mỗi ngôn ngữ từng có danh sách chờ giờ có một thẻ trên lộ trình công khai, và mọi người đã đăng ký đều được tính là một lượt bình chọn. Lộ trình đó là nơi bạn thể hiện sự quan tâm với một ngôn ngữ.

Điều kiện để chúng tôi thêm một ngôn ngữ

Đủ video cho người mới bắt đầu

Reelang chỉ tốt bằng chính những video trong đó. Với người mới, điều đó nghĩa là người bản xứ thật, nói trọn trong ngôn ngữ đó, nói chậm hơn một chút so với khi nói với bạn bè, và nói về những chuyện đời thường mà bạn nhìn thấy ngay trên màn hình.

Khi có đủ người hỏi về một ngôn ngữ, chúng tôi cho công cụ tìm kiếm nội dung đi tìm đúng thứ đó: video dễ hơn, chậm hơn, ở từng trình độ. Bạn có thể xem kết quả trong hướng dẫn tìm đầu vào dễ hiểu trên YouTube, trong đó liệt kê các từ khóa hiệu quả nhất cho từng ngôn ngữ và từng trình độ.

Với một số ngôn ngữ, kết quả tìm được rất mỏng. Tiếng Iceland là ví dụ rõ nhất. Trên mạng có nhiều nội dung tiếng Iceland, nhưng rất ít nội dung dành cho người mới bắt đầu. Một người học hỏi về tiếng Iceland trên subreddit của chúng tôi nói rằng nguồn tốt nhất họ tìm được là RÚV, đài quốc gia, và đài này không làm cho người học. Chúng tôi có thể lấp đầy một feed bằng bản tin và talk show, nhưng người mới gần như không thu được gì.

Phụ đề đúng với ngôn ngữ đó

Mỗi video trên Reelang đều có phụ đề kèm bản dịch dưới từng dòng, và nghĩa của mọi từ bạn chạm vào. Trình độ của video cũng được tính từ chính phụ đề đó. Vì vậy, trước khi một ngôn ngữ lên sóng, chúng tôi cần một công cụ chuyển lời nói thành văn bản thật chính xác.

Với các ngôn ngữ ít người dùng, các công cụ này thường yếu hơn nhiều so với tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Iceland là một trường hợp như vậy. Một từ sai trong phụ đề là một từ bạn học sai, còn trình độ chấm dựa trên phụ đề tệ sẽ đẩy cho bạn những video quá khó hoặc quá dễ.

Ngôn ngữ mà chúng tôi làm tới nơi tới chốn

Reelang chỉ có hai người: Roman, người đồng sáng lập, và tôi. Mỗi ngôn ngữ đều tốn chi phí vận hành. Tìm video, xử lý video, giữ phụ đề và bản dịch luôn chuẩn, tất cả đều ngốn thời gian và tiền bạc, mỗi ngày. Nên chúng tôi chọn rất kỹ, và thà không có ngôn ngữ đó còn hơn có mà học không hiệu quả.

Vì sao các ngôn ngữ nhỏ quan trọng với chúng tôi

Một trong những lý do chúng tôi lập Reelang là để đưa đầu vào dễ hiểu đến với những ngôn ngữ mà các ứng dụng lớn bỏ qua. Hiện Reelang hỗ trợ 44 ngôn ngữ, từ tiếng Bengal đến tiếng Việt. Esperanto có mặt vì người học đã yêu cầu.

Một ngôn ngữ chưa có trên Reelang hôm nay không có nghĩa là bị loại. Tiếng Iceland cần thêm video làm cho người học, và công cụ phụ đề tốt hơn. Cả hai đều thay đổi theo thời gian: người sáng tạo mới mở kênh, và công nghệ chuyển lời nói thành văn bản mỗi năm lại tốt hơn ở nhiều ngôn ngữ hơn. Khi điều đó xảy ra, chúng tôi xem lại, và số lượt bình chọn trên lộ trình cho chúng tôi biết nên nhìn vào đâu trước.

Cách đề xuất một ngôn ngữ

  • Bình chọn thẻ của ngôn ngữ đó trên lộ trình. Nếu bạn đã đăng nhập khi bình chọn, chúng tôi sẽ gửi email cho bạn đúng ngày ngôn ngữ đó ra mắt.
  • Chưa có thẻ? Hãy đề xuất trên r/Reelang hoặc viết cho idea@reelang.com, chúng tôi sẽ tạo thẻ.
  • Biết kênh nào phù hợp cho người mới? Hãy cho chúng tôi biết theo cách tương tự. Một danh sách kênh tốt thường là thứ khởi động cả một ngôn ngữ.

Hỏi và đáp

Vì sao ngôn ngữ của tôi chưa có trên Reelang?

Thường là vì chưa có đủ video mà người mới bắt đầu xem hiểu được, hoặc vì công cụ chuyển lời nói thành văn bản mà Reelang dùng cho phụ đề chưa xử lý chính xác ngôn ngữ đó. Reelang chỉ thêm một ngôn ngữ khi cả hai điều này đủ tốt cho người học.

Reelang có thêm tiếng Iceland không?

Tiếng Iceland không bị loại. Hiện tại có rất ít video tiếng Iceland làm cho người mới bắt đầu và người học trung cấp thấp, còn công cụ phụ đề xử lý tiếng Iceland khá tệ. Bạn có thể bình chọn tiếng Iceland trên lộ trình công khai của Reelang để biết khi nào điều đó thay đổi.

Làm sao để đề nghị Reelang thêm một ngôn ngữ?

Hãy bình chọn thẻ của ngôn ngữ đó trên lộ trình công khai của Reelang. Nếu chưa có thẻ, hãy đề xuất trên subreddit r/Reelang hoặc gửi email tới idea@reelang.com. Người bình chọn khi đã đăng nhập sẽ nhận email lúc ngôn ngữ ra mắt.

Các trang ngôn ngữ «sắp ra mắt» của Reelang đi đâu rồi?

Reelang đã gỡ chúng vào tháng 10 năm 2026 để giảm số trang mà các công cụ tìm kiếm phải lập chỉ mục. Mỗi ngôn ngữ đó giờ có một thẻ trên lộ trình công khai, và mọi người từng đăng ký danh sách chờ đều được tính là một lượt bình chọn ở đó.

Bắt đầu xem

Chọn ngôn ngữ và bắt đầu xem bảng tin. Lời nói thật của người bản ngữ, phân loại theo độ khó nghe hiểu. Không cần kiểm tra đầu vào, không cần đăng ký.

Chọn ngôn ngữ