Come scegliamo le lingue da aggiungere su Reelang
Reelang aggiunge una lingua quando ci sono abbastanza video che un principiante può seguire e strumenti per i sottotitoli che funzionano davvero. Ecco come decidiamo, e come puoi chiedercelo.
Chief Language Geek @ Reelang
Se la tua lingua non è ancora su Reelang, di solito il motivo è uno di questi due: non abbiamo trovato abbastanza video che una persona che studia riesca a seguire, oppure gli strumenti che usiamo per i sottotitoli non gestiscono bene quella lingua. Ecco come decidiamo quale lingua arriva dopo, e come puoi dirci quale vuoi.
Dove sono finite le pagine «in arrivo»
Fino a ottobre, ogni lingua che non supportavamo ancora aveva una sua pagina con una lista d’attesa. Abbiamo tolto quelle pagine. Con il catalogo che cresce, il numero di pagine che Google e ChatGPT devono scorrere stava diventando ingestibile, e su quelle pagine non c’era nessun video.
Le liste d’attesa non sono sparite con loro. Ogni lingua che ne aveva una ora ha una scheda sulla nostra roadmap pubblica, e chi si era iscritto conta come un voto. La roadmap è il posto dove oggi mostri interesse per una lingua.
Cosa deve essere vero prima di aggiungere una lingua
Abbastanza video che un principiante può seguire
Reelang vale quanto i video che contiene. Per un principiante questo significa persone vere che restano nella lingua, parlano un po’ più lentamente di come farebbero con gli amici e raccontano cose di tutti i giorni che si vedono sullo schermo.
Quando abbastanza persone chiedono una lingua, mandiamo il nostro motore di ricerca a cercare proprio questo: video più facili e più lenti per ogni livello. Puoi vedere cosa trova nella nostra guida per trovare input comprensibile su YouTube, che elenca le ricerche che hanno funzionato meglio per ogni lingua e livello.
Per alcune lingue il risultato è magro. L’islandese è l’esempio più chiaro. Di islandese online ce n’è molto, ma quasi niente è pensato per chi sta iniziando. Una persona che studiava islandese ha scritto sul nostro subreddit che la fonte migliore trovata era RÚV, l’emittente nazionale, e che non è pensata per chi impara. Potremmo riempire un feed di notiziari e talk show, ma un principiante non ne ricaverebbe quasi nulla.
Sottotitoli corretti nella lingua
Ogni video su Reelang ha sottotitoli con una traduzione sotto ogni riga e il significato di ogni parola che tocchi. Anche il livello che assegniamo a un video viene calcolato da quei sottotitoli. Quindi, prima che una lingua vada online, ci serve uno strumento di trascrizione che la scriva in modo preciso.
Per le lingue più piccole questi strumenti sono spesso molto più deboli che per l’inglese o lo spagnolo, e l’islandese è una di queste. Una parola sbagliata nei sottotitoli è una parola sbagliata che impari, e un livello calcolato su sottotitoli scadenti ti manda video troppo difficili o troppo facili.
Una lingua a cui possiamo rendere giustizia
Reelang siamo in due: il mio co-fondatore Roman e io. Ogni lingua ci costa qualcosa. Trovare i video, elaborarli e tenere aggiornati sottotitoli e traduzioni richiede tempo e denaro, ogni giorno. Perciò scegliamo con attenzione, e preferiamo non offrire affatto una lingua piuttosto che offrirne una dove imparare non funziona bene.
Perché ci stanno a cuore le lingue meno diffuse
Uno dei motivi per cui abbiamo creato Reelang era rendere disponibile l’input comprensibile per lingue che le grandi app saltano. Oggi Reelang supporta 44 lingue, dal bengalese al vietnamita. L’esperanto è una di queste perché ce l’hanno chiesto.
Una lingua che oggi non è su Reelang non è esclusa. All’islandese servono più video pensati per chi impara e strumenti di sottotitolazione migliori. Entrambe le cose cambiano nel tempo: nascono nuovi canali e la trascrizione migliora ogni anno in più lingue. Quando succede, torniamo a guardare, e i voti sulla roadmap ci dicono dove guardare per primi.
Come chiedere una lingua
- Vota la sua scheda sulla roadmap. Se hai fatto l’accesso quando voti, ti scriviamo il giorno in cui la lingua parte.
- Non c’è ancora una scheda? Proponila su r/Reelang oppure scrivi a idea@reelang.com, e la creiamo noi.
- Conosci canali adatti a un principiante? Segnalaceli allo stesso modo. Spesso è proprio una lista di buoni canali a far partire una lingua.
Domande e risposte
Perché la mia lingua non è su Reelang?
Di solito perché non ci sono ancora abbastanza video che un principiante possa seguire, oppure perché gli strumenti di trascrizione che Reelang usa per i sottotitoli non gestiscono bene quella lingua. Reelang aggiunge una lingua solo quando entrambe le cose funzionano abbastanza bene per chi impara.
Reelang aggiungerà l’islandese?
L’islandese non è escluso. Per ora ci sono pochissimi video in islandese pensati per principianti e intermedi iniziali, e gli strumenti per i sottotitoli gestiscono male l’islandese. Puoi votare l’islandese sulla roadmap pubblica di Reelang per sapere quando la situazione cambia.
Come posso chiedere a Reelang di aggiungere una lingua?
Vota la scheda della lingua sulla roadmap pubblica di Reelang. Se non c’è una scheda, proponila sul subreddit r/Reelang o via email a idea@reelang.com. Chi vota con l’accesso fatto riceve un’email quando la lingua parte.
Che fine hanno fatto le pagine «in arrivo» di Reelang?
Reelang le ha rimosse a ottobre 2026 per ridurre il numero di pagine che i motori di ricerca devono indicizzare. Ognuna di quelle lingue ora ha una scheda sulla roadmap pubblica, e chi si era iscritto a una lista d’attesa conta come un voto.
Inizia a guardare
Scegli una lingua e avvia il feed. Parlato autentico di madrelingua, classificato per difficoltà. Nessun test di livello, nessuna registrazione.
Scegli una lingua