Jak wybieramy języki, które dodajemy do Reelang
Reelang dodaje język wtedy, gdy jest dość filmów zrozumiałych dla początkujących i narzędzia do napisów radzą sobie z nim dobrze. Oto jak decydujemy i jak możesz zgłosić swój język.
Chief Language Geek @ Reelang
Jeśli twojego języka nie ma jeszcze w Reelang, zwykle są dwa powody: nie znaleźliśmy dość filmów, które osoba ucząca się jest w stanie zrozumieć, albo narzędzia, których używamy do napisów, słabo sobie z tym językiem radzą. Oto jak decydujemy, który język będzie następny, i jak możesz nam powiedzieć, na którym ci zależy.
Gdzie podziały się strony „wkrótce”
Do października każdy niewspierany jeszcze język miał własną stronę z listą oczekujących. Zdjęliśmy te strony. Katalog rósł, liczba stron, przez które muszą przejść Google i ChatGPT, zaczęła wymykać się spod kontroli, a na tych stronach nie było ani jednego filmu.
Listy oczekujących nie zniknęły razem z nimi. Każdy język, który miał taką listę, ma teraz kartę na naszej publicznej mapie drogowej, a każdy zapis liczy się tam jako jeden głos. To właśnie tam zgłaszasz dziś zainteresowanie językiem.
Co musi być spełnione, zanim dodamy język
Dość filmów zrozumiałych dla początkujących
Reelang jest tyle wart, ile filmy w środku. Dla początkujących oznacza to prawdziwych rozmówców, którzy nie przechodzą na inny język, mówią trochę wolniej niż do znajomych i opowiadają o codziennych rzeczach, które widać na ekranie.
Kiedy wystarczająco dużo osób prosi o dany język, nasz silnik wyszukiwania rusza właśnie po to: po łatwiejsze, wolniejsze filmy na każdym poziomie. To, co znajduje, widać w naszym przewodniku po szukaniu comprehensible input na YouTubie, gdzie wypisujemy zapytania, które najlepiej zadziałały dla poszczególnych języków i poziomów.
Przy niektórych językach takie poszukiwania kończą się chudo. Islandzki jest najlepszym przykładem. Islandzkiego w sieci jest sporo, ale bardzo mało z tego powstało z myślą o kimś, kto dopiero zaczyna. Osoba ucząca się islandzkiego napisała na naszym subreddicie, że najlepszym źródłem, jakie znalazła, jest RÚV, nadawca publiczny, i że nie jest on przygotowany dla uczących się. Moglibyśmy wypełnić kanał wiadomościami i programami publicystycznymi, ale początkujący nie wyniósłby z tego prawie nic.
Napisy, które oddają język poprawnie
Każdy film w Reelang ma napisy z tłumaczeniem pod każdą linijką i znaczeniem każdego słowa, które dotkniesz. Poziom filmu też wyliczamy z tych napisów. Zanim więc język wystartuje, potrzebujemy narzędzia, które zapisuje go dokładnie.
Przy mniejszych językach takie narzędzia bywają dużo słabsze niż przy angielskim czy hiszpańskim, i islandzki do nich należy. Błędne słowo w napisach to błędne słowo, którego się uczysz, a poziom wyliczony ze złych napisów podsuwa ci filmy za trudne albo za łatwe.
Język, któremu damy radę
Reelang to dwie osoby: mój współzałożyciel Roman i ja. Każdy język coś nas kosztuje. Znalezienie filmów, ich przetworzenie oraz utrzymywanie napisów i tłumaczeń w porządku zabiera czas i pieniądze, codziennie. Dlatego wybieramy ostrożnie i wolimy w ogóle nie oferować języka niż oferować taki, w którym nauka kuleje.
Dlaczego zależy nam na mniejszych językach
Jednym z powodów, dla których zaczęliśmy Reelang, było udostępnienie comprehensible input w językach, które duże aplikacje pomijają. Reelang obsługuje dziś 44 języki, od bengalskiego po wietnamski. Esperanto jest wśród nich, bo poprosiły o nie osoby uczące się.
Język, którego dziś nie ma w Reelang, nie jest skreślony. Islandzki potrzebuje więcej filmów robionych dla uczących się i lepszych narzędzi do napisów. Jedno i drugie się zmienia: powstają nowe kanały, a transkrypcja z roku na rok działa coraz lepiej w coraz większej liczbie języków. Kiedy tak się stanie, patrzymy ponownie, a głosy na mapie drogowej mówią nam, gdzie zajrzeć najpierw.
Jak poprosić o język
- Zagłosuj na jego kartę na mapie drogowej. Jeśli w chwili głosowania jesteś zalogowany, w dniu startu języka wyślemy ci e-mail.
- Nie ma jeszcze karty? Zaproponuj język na r/Reelang albo napisz na idea@reelang.com, a my ją dodamy.
- Znasz kanały dla początkujących? Napisz o nich w ten sam sposób. Lista dobrych kanałów często jest tym, co uruchamia nowy język.
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego mojego języka nie ma w Reelang?
Zwykle dlatego, że nie ma w nim jeszcze dość filmów zrozumiałych dla początkujących, albo dlatego, że narzędzia do transkrypcji, z których Reelang robi napisy, nie radzą sobie z tym językiem dokładnie. Reelang dodaje język dopiero wtedy, gdy jedno i drugie działa wystarczająco dobrze dla uczących się.
Czy Reelang doda islandzki?
Islandzki nie jest skreślony. Na razie jest bardzo mało islandzkich filmów robionych dla początkujących i osób na niższym poziomie średnim, a narzędzia do napisów radzą sobie z islandzkim słabo. Możesz zagłosować na islandzki na publicznej mapie drogowej Reelang, żeby dowiedzieć się, gdy to się zmieni.
Jak poprosić Reelang o dodanie języka?
Zagłosuj na kartę języka na publicznej mapie drogowej Reelang. Jeśli nie ma karty, zaproponuj język na subreddicie r/Reelang albo mailem na idea@reelang.com. Zalogowane osoby, które zagłosowały, dostają e-mail w dniu startu języka.
Co się stało ze stronami „wkrótce” w Reelang?
Reelang usunął je w październiku 2026 roku, żeby zmniejszyć liczbę stron, które muszą indeksować wyszukiwarki. Każdy z tych języków ma teraz kartę na publicznej mapie drogowej, a każdy zapis na listę oczekujących liczy się tam jako głos.
Zacznij oglądać
Wybierz język i przejdź do feedu. Prawdziwa mowa native speakerów z oznaczonym poziomem trudności. Bez testu poziomującego, bez rejestracji.
Wybierz język