Reelang 如何決定下一個要加入的語言

當一個語言有足夠多讓初學者看得懂的影片,字幕工具也能正確處理,Reelang 才會把它加進來。以下是我們的判斷方式,還有你該怎麼許願。

Toby Urff

Toby Urff

Reelang 首席語言宅

3 分鐘閱讀發布於 2026年11月11日

如果你的語言還沒出現在 Reelang 上,通常是兩個原因之一:我們還沒找到足夠多讓學習者看得懂的影片,或是我們用的字幕工具處理不好這個語言。以下說明我們怎麼決定下一個語言,以及你要怎麼告訴我們你想要哪一個。

「即將推出」的語言頁去哪了

十月以前,每個我們還沒支援的語言都有自己的頁面,上面放著候補名單。我們把那些頁面下架了。隨著內容庫變大,Google 和 ChatGPT 要處理的頁面數量已經多到失控,而那些頁面上根本沒有影片。

候補名單並沒有跟著消失。每個曾經有候補名單的語言,現在都在我們的公開路線圖上有一張卡片,所有登記過的人都算成一張投票。現在要表達你對某個語言的興趣,就到那裡。

加入一個語言前,必須滿足什麼

足夠多讓初學者看得懂的影片

Reelang 的品質,取決於裡面的影片。對初學者來說,這代表要有真實的母語者,全程用該語言說話,語速比跟朋友聊天時慢一點,講的是螢幕上看得到的日常事物。

當夠多人許願某個語言,我們就會讓探索引擎去找這樣的東西:各個等級都要有比較簡單、比較慢的影片。你可以在我們的如何在 YouTube 上找可理解輸入指南裡看到找出來的結果,裡面列出每個語言、每個等級最有效的搜尋方式。

有些語言,搜尋結果很稀薄。冰島語是最明顯的例子。網路上的冰島語內容不少,但針對剛起步的人做的非常少。有位學習者在我們的 subreddit 上問冰島語,說他找到最好的來源是國家廣播公司 RÚV,而那並不是為學習者設計的。我們當然可以用新聞和談話節目塞滿一個頻道,但初學者幾乎學不到東西。

能正確處理這個語言的字幕

Reelang 上的每支影片都有字幕,每一行底下有翻譯,點任何一個字都看得到意思。影片的等級也是根據這些字幕算出來的。所以在一個語言上線之前,我們需要一個能準確轉寫它的工具。

對比較小的語言來說,這些工具通常比英語或西班牙語弱得多,冰島語就是其中之一。字幕裡錯一個字,你就學錯一個字;用糟糕的字幕算出來的等級,會推給你太難或太簡單的影片。

我們有能力做好的語言

Reelang 只有兩個人:我的共同創辦人 Roman 和我。每個語言都有營運成本。找影片、處理影片、維持字幕和翻譯的更新,每天都在花時間和金錢。所以我們挑得很謹慎,與其推出一個學起來效果不好的語言,我們寧可先不推。

為什麼小語種對我們很重要

我們創立 Reelang 的理由之一,就是讓大型 App 跳過的語言也有可理解輸入。Reelang 目前支援 44 種語言,從孟加拉語到越南語都有。世界語也在其中,因為學習者開口要了。

今天不在 Reelang 上的語言,不代表永遠被排除。冰島語需要更多為學習者製作的影片,也需要更好的字幕工具。這兩件事都會改變:新的創作者會開頻道,轉寫技術每年也在更多語言上變得更好。等那一天到來,我們會重新評估,而路線圖上的票數會告訴我們先看哪一個。

怎麼許願一個語言

  • 去路線圖上幫它的卡片投票。 投票時如果你已登入,語言上線當天我們會寄信通知你。
  • 還沒有卡片? 到 r/Reelang 上提出,或寫信到 idea@reelang.com,我們會新增一張。
  • 知道適合初學者的頻道? 用同樣的方式告訴我們。一份好頻道清單,往往就是一個語言的開端。

問與答

為什麼 Reelang 上沒有我的語言?

通常是因為這個語言還沒有足夠多讓初學者看得懂的影片,或是 Reelang 用來做字幕的轉寫工具無法準確處理它。只有在兩者都達到學習者需要的水準時,Reelang 才會加入這個語言。

Reelang 會加入冰島語嗎?

冰島語並沒有被排除。目前為初學者和中低程度學習者製作的冰島語影片非常少,字幕工具處理冰島語的表現也不好。你可以在 Reelang 的公開路線圖上為冰島語投票,情況改變時就會收到通知。

我要怎麼請 Reelang 加入某個語言?

到 Reelang 的公開路線圖上為那個語言的卡片投票。如果還沒有卡片,就到 r/Reelang subreddit 提出,或寄信到 idea@reelang.com。登入後投票的人,會在語言上線時收到電子郵件。

Reelang 的「即將推出」語言頁怎麼了?

Reelang 在 2026 年 10 月把它們移除了,目的是減少搜尋引擎需要索引的頁面數量。那些語言現在都在公開路線圖上有一張卡片,所有加入過候補名單的人都算成一張投票。

開始觀看

選一個語言,開始看動態。真實母語對話,按理解難度分級。不用做分級測驗,也不用註冊。

選一個語言