Comment on choisit les langues qu’on ajoute à Reelang
Reelang ajoute une langue quand il existe assez de vidéos compréhensibles pour un débutant et des outils de sous-titrage fiables. Voici comment on décide, et comment nous faire une demande.
Chief Language Geek @ Reelang
Si ta langue n’est pas encore sur Reelang, c’est en général pour l’une de ces deux raisons : on n’a pas trouvé assez de vidéos qu’un apprenant peut suivre, ou les outils qu’on utilise pour les sous-titres gèrent mal cette langue. Voici comment on choisit la prochaine langue, et comment nous dire celle que tu veux.
Où sont passées les pages « bientôt disponible »
Jusqu’en octobre, chaque langue qu’on ne proposait pas encore avait sa page avec une liste d’attente. On a retiré ces pages. Avec un catalogue qui grandit, le nombre de pages que Google et ChatGPT doivent parcourir devenait ingérable, et ces pages n’avaient aucune vidéo.
Les listes d’attente, elles, n’ont pas disparu. Chaque langue qui en avait une a maintenant une carte sur notre feuille de route publique, et chaque inscription compte comme un vote. C’est là que tu montres ton intérêt pour une langue, désormais.
Ce qu’il faut réunir avant d’ajouter une langue
Assez de vidéos qu’un débutant peut suivre
Reelang ne vaut que ce que valent ses vidéos. Pour un débutant, ça veut dire de vraies personnes qui restent dans la langue, qui parlent un peu plus lentement qu’entre amis, et qui parlent de choses du quotidien qu’on voit à l’écran.
Quand assez de gens demandent une langue, on lance notre moteur de découverte à la recherche de ça exactement : des vidéos plus simples et plus lentes, à chaque niveau. Tu peux voir ce qu’il trouve dans notre guide pour trouver de l’input compréhensible sur YouTube, qui liste les recherches les plus efficaces pour chaque langue et chaque niveau.
Pour certaines langues, la récolte est maigre. L’islandais en est l’exemple le plus net. Il y a beaucoup d’islandais en ligne, mais très peu de contenu pensé pour quelqu’un qui débute. Un apprenant qui posait la question sur notre subreddit disait que sa meilleure source était RÚV, la télévision publique, et que ce n’est pas conçu pour les apprenants. On pourrait remplir un fil avec des journaux et des talk-shows, mais un débutant n’en tirerait presque rien.
Des sous-titres qui transcrivent bien la langue
Chaque vidéo sur Reelang a des sous-titres avec une traduction sous chaque ligne et le sens de chaque mot que tu touches. Le niveau qu’on attribue à une vidéo est calculé à partir de ces sous-titres. Avant de lancer une langue, il nous faut donc un outil de transcription qui l’écrit correctement.
Pour les petites langues, ces outils sont souvent bien plus faibles que pour l’anglais ou l’espagnol, et l’islandais en fait partie. Un mot faux dans les sous-titres, c’est un mot faux que tu apprends, et un niveau calculé sur de mauvais sous-titres t’envoie des vidéos trop dures ou trop faciles.
Une langue qu’on peut traiter correctement
Reelang, c’est deux personnes : mon cofondateur Roman et moi. Chaque langue nous coûte quelque chose. Trouver les vidéos, les traiter, garder leurs sous-titres et leurs traductions à jour : tout ça prend du temps et de l’argent, tous les jours. On choisit donc avec soin, et on préfère ne pas proposer une langue du tout plutôt qu’en proposer une où l’apprentissage marche mal.
Pourquoi les petites langues comptent pour nous
Une des raisons pour lesquelles on a lancé Reelang, c’est de rendre l’input compréhensible accessible dans les langues que les grosses applis ignorent. Reelang propose aujourd’hui 44 langues, du bengali au vietnamien. L’espéranto en fait partie parce que des apprenants l’ont demandé.
Une langue absente de Reelang aujourd’hui n’est pas écartée pour autant. L’islandais a besoin de plus de vidéos faites pour les apprenants, et de meilleurs outils de sous-titrage. Les deux évoluent : de nouveaux créateurs lancent des chaînes, et la transcription s’améliore chaque année sur davantage de langues. Quand ça arrive, on réexamine la question, et les votes sur la feuille de route nous disent où regarder en premier.
Comment demander une langue
- Vote pour sa carte sur la feuille de route. Si tu es connecté au moment du vote, on t’envoie un e-mail le jour du lancement de la langue.
- Pas encore de carte ? Propose-la sur r/Reelang ou écris à idea@reelang.com, et on en créera une.
- Tu connais des chaînes qu’un débutant pourrait suivre ? Parle-nous-en de la même façon. Une liste de bonnes chaînes, c’est souvent ce qui lance une langue.
Questions et réponses
Pourquoi ma langue n’est-elle pas sur Reelang ?
En général parce qu’il n’existe pas encore assez de vidéos qu’un débutant peut suivre, ou parce que les outils de transcription que Reelang utilise pour les sous-titres ne gèrent pas la langue avec assez de précision. Reelang n’ajoute une langue que lorsque les deux fonctionnent assez bien pour les apprenants.
Est-ce que Reelang ajoutera l’islandais ?
L’islandais n’est pas écarté. Pour l’instant, il y a très peu de vidéos islandaises faites pour les débutants et les apprenants intermédiaires, et les outils de sous-titrage gèrent mal l’islandais. Tu peux voter pour l’islandais sur la feuille de route publique de Reelang pour être prévenu quand ça change.
Comment demander à Reelang d’ajouter une langue ?
Vote pour la carte de la langue sur la feuille de route publique de Reelang. S’il n’y a pas de carte, propose-la sur le subreddit r/Reelang ou par e-mail à idea@reelang.com. Les personnes connectées qui votent reçoivent un e-mail au lancement de la langue.
Qu’est-il arrivé aux pages « bientôt disponible » de Reelang ?
Reelang les a supprimées en octobre 2026 pour réduire le nombre de pages que les moteurs de recherche doivent indexer. Chacune de ces langues a maintenant une carte sur la feuille de route publique, et chaque inscription à une liste d’attente y compte comme un vote.
Commence à regarder
Choisis une langue et lance le fil. De vraies conversations de locuteurs natifs, classées par difficulté. Pas de test de niveau, pas d’inscription.
Choisis une langue