Как мы выбираем, какие языки добавить в Reelang
Reelang добавляет язык, когда для него есть достаточно видео, понятных новичку, и инструменты субтитров, которые не врут. Вот как мы решаем и как попросить о своём языке.
Chief Language Geek @ Reelang
Если твоего языка ещё нет в Reelang, обычно причина одна из двух: мы не нашли достаточно видео, которые понятны учащемуся, или инструменты, которыми мы делаем субтитры, плохо справляются с этим языком. Вот как мы решаем, какой язык будет следующим, и как ты можешь сказать нам, какой нужен тебе.
Куда делись страницы «скоро»
До октября у каждого языка, который мы ещё не поддерживали, была своя страница со списком ожидания. Мы эти страницы убрали. Каталог рос, количество страниц, которые приходится обходить Google и ChatGPT, выходило из-под контроля, а видео на этих страницах не было.
Списки ожидания вместе с ними не исчезли. У каждого языка, где такой список был, теперь есть карточка в нашей публичной дорожной карте, и каждая подписка засчитана там как голос. Теперь интерес к языку выражают именно там.
Что должно сложиться, прежде чем мы добавим язык
Достаточно видео, понятных новичку
Reelang хорош ровно настолько, насколько хороши видео внутри. Для новичка это значит: живые носители, которые не переходят на другой язык, говорят чуть медленнее, чем с друзьями, и рассказывают о бытовых вещах, которые видно на экране.
Когда язык просит достаточно людей, мы отправляем наш поисковый движок искать именно это: более простые и медленные видео для каждого уровня. Что он находит, видно в нашем руководстве по поиску понятного ввода на YouTube — там собраны запросы, которые лучше всего сработали для каждого языка и уровня.
Для некоторых языков улов получается скудным. Исландский — самый наглядный пример. Исландского в интернете много, но почти ничего не сделано для того, кто только начинает. Один учащийся спросил про исландский в нашем сабреддите и сказал, что лучшее, что он нашёл, — это RÚV, национальный телеканал, и что он не рассчитан на учащихся. Мы могли бы набить ленту новостями и ток-шоу, но новичок почти ничего из этого не вынесет.
Субтитры, которые передают язык точно
У каждого видео в Reelang есть субтитры с переводом под каждой строкой и значением для любого слова, по которому ты нажмёшь. Уровень видео мы тоже вычисляем по этим субтитрам. Поэтому до запуска языка нам нужен инструмент транскрипции, который пишет его точно.
Для небольших языков такие инструменты часто заметно слабее, чем для английского или испанского, и исландский — как раз из таких. Неверное слово в субтитрах — это неверное слово, которое ты выучишь, а оценка уровня по плохим субтитрам подсунет тебе видео слишком сложные или слишком простые.
Язык, которому мы сможем воздать должное
Reelang — это два человека: мой сооснователь Roman и я. Каждый язык что-то стоит нам в обслуживании. Найти видео, обработать их, поддерживать субтитры и переводы в порядке — всё это каждый день требует времени и денег. Поэтому мы выбираем осторожно: лучше вообще не предлагать язык, чем предлагать такой, где учиться толком не получается.
Почему нам важны небольшие языки
Одна из причин, по которой мы начали Reelang, — сделать понятный ввод доступным для языков, которые большие приложения пропускают. Сегодня Reelang поддерживает 44 языка, от бенгальского до вьетнамского. Эсперанто среди них, потому что о нём просили учащиеся.
Язык, которого сегодня нет в Reelang, не вычеркнут навсегда. Исландскому нужно больше видео для учащихся и более точные инструменты субтитров. И то и другое меняется: появляются новые авторы с новыми каналами, а транскрипция год от года работает лучше во всё большем числе языков. Когда это происходит, мы смотрим снова, а голоса в дорожной карте подсказывают, куда посмотреть первым делом.
Как попросить о языке
- Проголосуй за его карточку в дорожной карте. Если при голосовании ты вошёл в аккаунт, мы напишем тебе в день запуска языка.
- Карточки ещё нет? Предложи язык на r/Reelang или напиши на idea@reelang.com — мы её заведём.
- Знаешь каналы, понятные новичку? Расскажи о них так же. Список хороших каналов часто и становится началом нового языка.
Вопросы и ответы
Почему моего языка нет в Reelang?
Обычно потому, что на нём пока мало видео, понятных новичку, или потому, что инструменты транскрипции, которыми Reelang делает субтитры, работают с этим языком неточно. Reelang добавляет язык только тогда, когда и то и другое работает достаточно хорошо для учащихся.
Добавит ли Reelang исландский?
Исландский не вычеркнут. Пока исландских видео для новичков и начинающих средних очень мало, а субтитры для исландского получаются плохо. Ты можешь проголосовать за исландский в публичной дорожной карте Reelang, чтобы узнать, когда это изменится.
Как попросить Reelang добавить язык?
Проголосуй за карточку языка в публичной дорожной карте Reelang. Если карточки нет, предложи язык в сабреддите r/Reelang или письмом на idea@reelang.com. Те, кто голосует из аккаунта, получают письмо в день запуска языка.
Что стало со страницами «скоро» у языков Reelang?
Reelang убрал их в октябре 2026 года, чтобы сократить число страниц, которые приходится индексировать поисковикам. У каждого из этих языков теперь есть карточка в публичной дорожной карте, а все подписки из списков ожидания засчитаны там как голоса.
Начни смотреть
Выбери язык и включай ленту. Реальная живая речь, оценённая по сложности восприятия. Без вступительного теста, без регистрации.
Выбери язык