Wie wir entscheiden, welche Sprachen zu Reelang kommen

Reelang nimmt eine Sprache auf, wenn es genug Videos für Anfänger gibt und die Untertitel-Werkzeuge sauber arbeiten. So entscheiden wir, und so kannst du eine Sprache vorschlagen.

Toby Urff

Toby Urff

Chief Language Geek @ Reelang

4 Min. LesezeitVeröffentlicht am 11. November 2026

Wenn deine Sprache noch nicht auf Reelang ist, liegt das meist an einem von zwei Gründen: Wir haben nicht genug Videos gefunden, denen Lernende folgen können, oder die Werkzeuge für Untertitel kommen mit der Sprache nicht gut zurecht. Hier erfährst du, wie wir entscheiden, welche Sprache als Nächstes kommt, und wie du uns sagen kannst, welche du willst.

Wo die „coming soon“-Seiten geblieben sind

Bis Oktober hatte jede Sprache, die wir noch nicht unterstützen, eine eigene Seite mit Warteliste. Diese Seiten haben wir entfernt. Der Katalog wächst, und die Zahl der Seiten, die Google und ChatGPT durchgehen müssen, wurde zu groß. Videos gab es auf diesen Seiten ohnehin keine.

Die Wartelisten sind nicht verschwunden. Jede Sprache, die eine hatte, hat jetzt eine Karte auf unserer öffentlichen Roadmap, und alle Anmeldungen zählen dort als Stimme. Auf dieser Roadmap zeigst du jetzt, für welche Sprache du dich interessierst.

Was erfüllt sein muss, bevor wir eine Sprache aufnehmen

Genug Videos, denen Anfänger folgen können

Reelang ist nur so gut wie die Videos darin. Für Anfänger heißt das: echte Sprecher, die in der Sprache bleiben, etwas langsamer reden als mit Freunden und über Alltägliches sprechen, das man auf dem Bildschirm sieht.

Wenn genug Leute nach einer Sprache fragen, schicken wir unsere Suchmaschine genau danach los: einfachere, langsamere Videos für jedes Niveau. Was sie findet, siehst du in unserem Leitfaden zu Comprehensible Input auf YouTube, der die Suchbegriffe auflistet, die für jede Sprache und jedes Niveau am besten funktioniert haben.

Bei manchen Sprachen fällt die Suche mager aus. Isländisch ist das klarste Beispiel. Es gibt viel Isländisch im Netz, aber sehr wenig davon ist für Anfänger gemacht. Eine lernende Person hat in unserem Subreddit geschrieben, die beste Quelle sei RÚV, der nationale Sender, und der sei nicht für Lernende gedacht. Wir könnten einen Feed mit Nachrichten und Talkshows füllen, aber Anfänger hätten davon fast nichts.

Untertitel, die die Sprache richtig treffen

Jedes Video auf Reelang hat Untertitel mit einer Übersetzung unter jeder Zeile und einer Bedeutung für jedes Wort, das du antippst. Auch das Niveau eines Videos berechnen wir aus diesen Untertiteln. Bevor eine Sprache live geht, brauchen wir also ein Transkriptionswerkzeug, das sie genau schreibt.

Für kleinere Sprachen sind diese Werkzeuge oft deutlich schwächer als für Englisch oder Spanisch, und Isländisch gehört dazu. Ein falsches Wort in den Untertiteln ist ein falsch gelerntes Wort, und eine Niveau-Einstufung auf Basis schlechter Untertitel schickt dir Videos, die zu schwer oder zu leicht sind.

Eine Sprache, der wir gerecht werden können

Reelang sind zwei Leute: mein Mitgründer Roman und ich. Jede Sprache kostet uns Geld im Betrieb. Videos finden, verarbeiten, Untertitel und Übersetzungen aktuell halten: Das kostet jeden Tag Zeit und Geld. Also wählen wir sorgfältig aus. Lieber bieten wir eine Sprache gar nicht an, als eine, in der das Lernen nicht gut funktioniert.

Warum uns kleinere Sprachen wichtig sind

Einer der Gründe für Reelang war, Comprehensible Input auch für Sprachen verfügbar zu machen, die die großen Apps auslassen. Reelang unterstützt heute 44 Sprachen, von Bengali bis Vietnamesisch. Esperanto ist dabei, weil Lernende danach gefragt haben.

Eine Sprache, die heute nicht auf Reelang ist, ist nicht ausgeschlossen. Isländisch braucht mehr Videos für Lernende und bessere Untertitel-Werkzeuge. Beides ändert sich mit der Zeit: Neue Creator starten Kanäle, und die Transkription wird jedes Jahr für mehr Sprachen besser. Wenn das passiert, schauen wir erneut hin, und die Stimmen auf der Roadmap zeigen uns, wo wir zuerst hinsehen.

So fragst du nach einer Sprache

  • Stimme für ihre Karte auf der Roadmap. Wenn du beim Abstimmen angemeldet bist, schreiben wir dir am Tag des Starts eine E-Mail.
  • Noch keine Karte? Schlag sie auf r/Reelang vor oder schreib an idea@reelang.com, dann legen wir eine an.
  • Du kennst Kanäle für Anfänger? Sag uns auf demselben Weg Bescheid. Eine Liste guter Kanäle bringt eine Sprache oft überhaupt erst ins Rollen.

Fragen und Antworten

Warum ist meine Sprache nicht auf Reelang?

Meist, weil es noch nicht genug Videos gibt, denen Anfänger darin folgen können, oder weil die Transkriptionswerkzeuge, die Reelang für Untertitel nutzt, die Sprache nicht genau genug erfassen. Reelang nimmt eine Sprache erst auf, wenn beides für Lernende gut genug funktioniert.

Wird Reelang Isländisch aufnehmen?

Isländisch ist nicht ausgeschlossen. Bisher gibt es sehr wenige isländische Videos für Anfänger und frühe Mittelstufe, und Untertitel-Werkzeuge kommen mit Isländisch schlecht zurecht. Du kannst auf Reelangs öffentlicher Roadmap für Isländisch stimmen und erfährst dann, wenn sich das ändert.

Wie kann ich Reelang um eine Sprache bitten?

Stimme auf Reelangs öffentlicher Roadmap für die Karte der Sprache. Gibt es keine Karte, schlag sie im Subreddit r/Reelang oder per E-Mail an idea@reelang.com vor. Wer angemeldet abstimmt, bekommt beim Start eine E-Mail.

Was ist mit Reelangs „coming soon“-Sprachseiten passiert?

Reelang hat sie im Oktober 2026 entfernt, um die Zahl der Seiten zu senken, die Suchmaschinen indexieren müssen. Jede dieser Sprachen hat jetzt eine Karte auf der öffentlichen Roadmap, und alle Warteliste-Anmeldungen zählen dort als Stimme.

Loslegen

Wähl eine Sprache und starte den Feed. Echte gesprochene Sprache, eingestuft nach Schwierigkeit. Kein Einstufungstest, keine Anmeldung.

Sprache wählen