Como a gente escolhe quais idiomas entram no Reelang

O Reelang adiciona um idioma quando existem vídeos suficientes que um iniciante consegue acompanhar e ferramentas de legenda que acertam. Veja como a gente decide, e como pedir o seu.

Toby Urff

Toby Urff

Chief Language Geek @ Reelang

5 min de leituraPublicado em 11 de novembro de 2026

Se o seu idioma ainda não está no Reelang, normalmente é por um de dois motivos: a gente não encontrou vídeos suficientes que um aprendiz consiga acompanhar, ou as ferramentas que usamos para legendar não dão conta do idioma. Veja como decidimos qual idioma vem a seguir, e como você pode nos dizer qual você quer.

Para onde foram as páginas de “em breve”

Até outubro, cada idioma que ainda não tínhamos tinha sua própria página com uma lista de espera. Tiramos essas páginas do ar. Com o catálogo crescendo, o número de páginas que o Google e o ChatGPT precisam percorrer estava ficando grande demais, e essas páginas não tinham nenhum vídeo.

As listas de espera não sumiram junto. Todo idioma que tinha uma agora tem um card no nosso roadmap público, e cada pessoa que se inscreveu conta como um voto nele. É nesse roadmap que você mostra interesse em um idioma agora.

O que precisa ser verdade antes de adicionarmos um idioma

Vídeos suficientes que um iniciante consiga acompanhar

O Reelang vale o que valem os vídeos dentro dele. Para quem está começando, isso significa falantes reais que não saem do idioma, falam um pouco mais devagar do que falariam com amigos e tratam de coisas do dia a dia que dá para ver na tela.

Quando gente suficiente pede um idioma, a gente coloca nosso motor de busca atrás exatamente disso: vídeos mais fáceis e mais lentos em cada nível. Você pode ver o que ele encontra no nosso guia para achar input compreensível no YouTube, que lista as buscas que funcionaram melhor para cada idioma e nível.

Para alguns idiomas, essa busca volta vazia. O islandês é o exemplo mais claro. Existe bastante islandês na internet, mas quase nada feito para quem ainda está começando. Um aprendiz que perguntou sobre islandês no nosso subreddit disse que a melhor fonte que tinha achado era a RÚV, a emissora pública, e que ela não é pensada para quem aprende. Daria para encher um feed com telejornais e programas de entrevista, mas um iniciante não tiraria quase nada disso.

Legendas que acertam o idioma

Todo vídeo no Reelang tem legenda com tradução embaixo de cada linha e o significado de cada palavra que você toca. O nível que damos a um vídeo também sai dessas legendas. Então, antes de um idioma entrar no ar, precisamos de uma ferramenta de transcrição que escreva o idioma com precisão.

Para idiomas menores, essas ferramentas costumam ser bem piores do que para inglês ou espanhol, e o islandês é um desses casos. Uma palavra errada na legenda é uma palavra errada que você aprende, e um nível calculado a partir de legendas ruins manda para você vídeos difíceis ou fáceis demais.

Um idioma que a gente consiga fazer bem

O Reelang são duas pessoas: meu cofundador Roman e eu. Cada idioma tem um custo para manter. Encontrar os vídeos, processá-los e manter legendas e traduções em dia custa tempo e dinheiro, todos os dias. Então escolhemos com cuidado, e preferimos não oferecer um idioma a oferecer um em que o aprendizado não funciona bem.

Por que os idiomas menores importam para a gente

Um dos motivos para criarmos o Reelang foi deixar o input compreensível disponível em idiomas que os aplicativos grandes ignoram. Hoje o Reelang tem 44 idiomas, do bengali ao vietnamita. O esperanto é um deles porque os aprendizes pediram.

Um idioma que não está no Reelang hoje não está descartado. O islandês precisa de mais vídeos feitos para aprendizes e de ferramentas de legenda melhores. As duas coisas mudam com o tempo: novos criadores abrem canais, e a transcrição melhora em mais idiomas a cada ano. Quando isso acontece, a gente olha de novo, e os votos no roadmap dizem por onde começar.

Como pedir um idioma

  • Vote no card dele no roadmap. Se você estiver logado ao votar, mandamos um e-mail no dia em que o idioma for lançado.
  • Ainda não tem card? Sugira em r/Reelang ou escreva para idea@reelang.com, que a gente cria um.
  • Conhece canais que um iniciante conseguiria acompanhar? Conte para a gente do mesmo jeito. Uma lista de bons canais costuma ser o que tira um idioma do papel.

Perguntas e respostas

Por que meu idioma não está no Reelang?

Em geral porque ainda não existem vídeos suficientes nele que um iniciante consiga acompanhar, ou porque as ferramentas de transcrição que o Reelang usa para legendar não dão conta do idioma com precisão. O Reelang só adiciona um idioma quando as duas coisas funcionam bem o bastante para quem aprende.

O Reelang vai adicionar islandês?

O islandês não está descartado. Por enquanto, há pouquíssimos vídeos em islandês feitos para iniciantes e para quem está no começo do nível intermediário, e as ferramentas de legenda lidam mal com o idioma. Você pode votar no islandês no roadmap público do Reelang para saber quando isso mudar.

Como peço ao Reelang para adicionar um idioma?

Vote no card do idioma no roadmap público do Reelang. Se não houver card, sugira no subreddit r/Reelang ou por e-mail para idea@reelang.com. Quem vota logado recebe um e-mail quando o idioma é lançado.

O que aconteceu com as páginas de idiomas “em breve” do Reelang?

O Reelang as removeu em outubro de 2026 para reduzir o número de páginas que os buscadores precisam indexar. Cada um desses idiomas agora tem um card no roadmap público, e todo mundo que entrou em uma lista de espera conta como um voto lá.

Comece a assistir

Escolha um idioma e comece o feed. Fala nativa real, classificada por dificuldade. Sem teste de nível, sem cadastro.

Escolha um idioma