Cara kami memilih bahasa baru untuk Reelang
Reelang menambah sebuah bahasa kalau sudah ada cukup video yang bisa diikuti pemula dan alat subtitle yang akurat. Begini cara kami memutuskan, dan cara kamu mengusulkan.
Chief Language Geek @ Reelang
Kalau bahasamu belum ada di Reelang, biasanya penyebabnya salah satu dari dua hal: kami belum menemukan cukup video yang bisa diikuti pelajar, atau alat subtitle yang kami pakai belum menangani bahasa itu dengan baik. Begini cara kami memutuskan bahasa mana yang menyusul, dan cara kamu memberi tahu kami bahasa yang kamu mau.
Ke mana perginya halaman «segera hadir»
Sampai Oktober, setiap bahasa yang belum kami dukung punya halaman sendiri lengkap dengan daftar tunggu. Halaman-halaman itu kami turunkan. Seiring katalog bertambah besar, jumlah halaman yang harus ditelusuri Google dan ChatGPT jadi tidak terkendali, padahal halaman itu tidak berisi video sama sekali.
Daftar tunggunya tidak ikut hilang. Setiap bahasa yang punya daftar tunggu kini punya kartu di peta jalan publik kami, dan semua orang yang sudah mendaftar dihitung sebagai satu suara di sana. Peta jalan itulah tempatmu menyatakan minat pada sebuah bahasa sekarang.
Syarat sebelum kami menambahkan sebuah bahasa
Cukup video yang bisa diikuti pemula
Kualitas Reelang bergantung pada video di dalamnya. Untuk pemula, itu berarti penutur asli sungguhan yang tetap memakai bahasanya, bicara sedikit lebih pelan dibanding saat mengobrol dengan teman, dan membahas hal sehari-hari yang bisa kamu lihat di layar.
Kalau cukup banyak orang meminta sebuah bahasa, mesin pencari konten kami mulai berburu hal itu: video yang lebih mudah dan lebih pelan untuk tiap level. Hasilnya bisa kamu lihat di panduan mencari comprehensible input di YouTube, yang memuat kata kunci pencarian paling ampuh untuk tiap bahasa dan tiap level.
Untuk sebagian bahasa, hasil pencarian itu tipis. Bahasa Islandia contoh paling jelas. Konten berbahasa Islandia di internet banyak, tapi sangat sedikit yang dibuat untuk orang yang baru mulai belajar. Seorang pelajar yang bertanya soal bahasa Islandia di subreddit kami bilang sumber terbaik yang dia temukan adalah RÚV, stasiun penyiaran nasional, dan itu pun tidak dirancang untuk pelajar. Kami bisa saja mengisi feed dengan berita dan talk show, tapi pemula hampir tidak akan dapat apa-apa dari itu.
Subtitle yang akurat
Setiap video di Reelang punya subtitle dengan terjemahan di bawah tiap baris, plus arti untuk setiap kata yang kamu ketuk. Level sebuah video juga dihitung dari subtitle itu. Jadi sebelum sebuah bahasa tayang, kami butuh alat transkripsi yang menuliskannya dengan tepat.
Untuk bahasa yang lebih kecil, alat seperti ini sering jauh lebih lemah dibanding untuk bahasa Inggris atau Spanyol, dan bahasa Islandia salah satunya. Satu kata yang salah di subtitle berarti satu kata yang salah kamu pelajari, dan penilaian level dari subtitle yang buruk akan mengirimkan video yang terlalu sulit atau terlalu mudah.
Bahasa yang bisa kami garap dengan layak
Reelang dikerjakan dua orang: Roman, rekan pendiri saya, dan saya sendiri. Setiap bahasa punya biaya untuk dijalankan. Mencari video, memprosesnya, dan menjaga subtitle serta terjemahannya tetap mutakhir semuanya butuh waktu dan uang, setiap hari. Jadi kami memilih dengan hati-hati, dan kami lebih baik tidak menawarkan sebuah bahasa sama sekali daripada menawarkannya dalam kondisi yang membuat belajar tidak berjalan baik.
Kenapa bahasa kecil penting bagi kami
Salah satu alasan kami memulai Reelang adalah agar comprehensible input tersedia untuk bahasa yang dilewatkan aplikasi besar. Hari ini Reelang mendukung 44 bahasa, dari Bengali sampai Vietnam. Esperanto salah satunya, karena para pelajar memintanya.
Bahasa yang belum ada di Reelang hari ini bukan berarti ditolak selamanya. Bahasa Islandia butuh lebih banyak video yang dibuat untuk pelajar, dan alat subtitle yang lebih baik. Keduanya bisa berubah: kreator baru membuka kanal, dan kualitas transkripsi makin baik untuk makin banyak bahasa tiap tahun. Saat itu terjadi, kami meninjau ulang, dan jumlah suara di peta jalan menunjukkan mana yang kami lihat lebih dulu.
Cara mengusulkan sebuah bahasa
- Beri suara pada kartunya di peta jalan. Kalau kamu masuk akun saat memberi suara, kami kirim email begitu bahasa itu diluncurkan.
- Belum ada kartunya? Usulkan di r/Reelang atau kirim email ke idea@reelang.com, nanti kami buatkan.
- Tahu kanal yang cocok untuk pemula? Beri tahu kami lewat cara yang sama. Daftar kanal yang bagus sering jadi pemicu lahirnya sebuah bahasa baru.
Tanya jawab
Kenapa bahasaku belum ada di Reelang?
Biasanya karena belum ada cukup video yang bisa diikuti pemula, atau karena alat transkripsi yang dipakai Reelang untuk subtitle belum menangani bahasa itu dengan akurat. Reelang baru menambah sebuah bahasa kalau keduanya sudah cukup baik untuk pelajar.
Akankah Reelang menambahkan bahasa Islandia?
Bahasa Islandia tidak ditolak. Untuk sekarang, video bahasa Islandia yang dibuat untuk pemula dan pelajar menengah awal sangat sedikit, dan alat subtitle menangani bahasa Islandia dengan buruk. Kamu bisa memberi suara untuk bahasa Islandia di peta jalan publik Reelang supaya tahu kalau keadaannya berubah.
Bagaimana cara meminta Reelang menambahkan sebuah bahasa?
Beri suara pada kartu bahasa itu di peta jalan publik Reelang. Kalau belum ada kartunya, usulkan di subreddit r/Reelang atau lewat email ke idea@reelang.com. Pemberi suara yang masuk akun akan dapat email saat bahasa itu diluncurkan.
Apa yang terjadi dengan halaman bahasa «segera hadir» milik Reelang?
Reelang menghapusnya pada Oktober 2026 untuk mengurangi jumlah halaman yang harus diindeks mesin pencari. Setiap bahasa itu kini punya kartu di peta jalan publik, dan semua orang yang ikut daftar tunggu dihitung sebagai satu suara di sana.
Mulai menonton
Pilih bahasa dan mulai feed. Ucapan asli penutur asli, dinilai dari seberapa sulit diikuti. Tanpa tes penempatan, tanpa daftar.
Pilih bahasa