あなたの学びたい言語がまだReelangにない場合、理由はたいてい2つのどちらかだ。学習者が追える動画が十分に見つかっていないか、字幕に使っているツールがその言語をうまく扱えないか。ここでは、次にどの言語を追加するかをどう決めているのか、そしてあなたの希望をどう伝えればいいのかを説明する。
「近日公開」ページはどこへ行ったのか
10月まで、まだ対応していない言語にはそれぞれ専用ページがあり、順番待ちリストが置かれていた。そのページは削除した。カタログが大きくなるにつれ、GoogleやChatGPTが巡回するページ数が増えすぎていたし、これらのページには動画が1本もなかった。
順番待ちリスト自体はなくなっていない。リストがあった言語はすべて、公開ロードマップのカードになり、登録した人は全員そのカードへの1票として数えられている。これからは、このロードマップが言語への関心を示す場所だ。
言語を追加する前に満たすべき条件
初心者が追える動画が十分にあること
Reelangの質は、中にある動画の質で決まる。初心者にとってそれは、その言語だけで話し続けてくれて、友達と話すときより少しゆっくりで、画面に映る日常的なことを話してくれる本物の話者という意味だ。
十分な数のリクエストが集まると、まさにそういう動画、つまりレベルごとのやさしくてゆっくりした動画を、ディスカバリーエンジンに探させる。その結果はYouTubeで理解可能なインプットを見つける方法のガイドで見られる。言語とレベルごとに、いちばん成果があった検索キーワードをまとめてある。
言語によっては、この検索の結果が乏しい。いちばん分かりやすい例がアイスランド語だ。ネット上にアイスランド語のコンテンツは多いが、学び始めた人向けに作られたものはごくわずかしかない。私たちのsubredditでアイスランド語について質問した学習者は、見つけた中で最良の情報源は国営放送のRÚVだが、学習者向けには作られていないと話していた。ニュースやトーク番組でフィードを埋めることはできるが、初心者はそこからほとんど何も得られないだろう。
その言語を正しく書き起こせる字幕
Reelangの動画にはすべて字幕が付き、各行の下に訳があり、タップした単語には意味が出る。動画のレベル判定も、この字幕をもとに計算している。だから言語を公開する前に、その言語を正確に書き起こせるツールが必要になる。
規模の小さい言語では、こうしたツールの精度が英語やスペイン語よりずっと低いことが多い。アイスランド語もそのひとつだ。字幕の単語が間違っていれば、あなたが覚える単語も間違う。そして誤った字幕から計算したレベルは、難しすぎる動画や簡単すぎる動画をあなたに届けてしまう。
きちんと面倒を見られる言語であること
Reelangは2人のチームだ。共同創業者のRomanと私。言語を1つ運用するたびにコストがかかる。動画を探し、処理し、字幕と翻訳を最新に保つ。そのすべてに毎日、時間とお金がかかる。だから慎重に選ぶ。学習がうまく機能しない言語を出すくらいなら、出さないほうがいいと考えている。
小さな言語を大事にする理由
Reelangを始めた理由のひとつは、大手アプリが飛ばしてしまう言語でも理解可能なインプットを使えるようにすることだった。Reelangは現在、ベンガル語からベトナム語まで44言語に対応している。エスペラントが入っているのは、学習者からのリクエストがあったからだ。
今Reelangにない言語でも、可能性が消えたわけではない。アイスランド語には、学習者向けの動画と、もっと精度の高い字幕ツールが必要だ。どちらも時間とともに変わる。新しいクリエイターがチャンネルを始めるし、書き起こしの精度は毎年、より多くの言語で上がっていく。そうなったらまた検討する。どこから見るべきかは、ロードマップの票が教えてくれる。
言語をリクエストする方法
- カードに投票する。ロードマップで投票しよう。ログインした状態で投票すれば、その言語が公開された日にメールが届く。
- カードがまだない場合は? r/Reelangで提案するか、idea@reelang.com にメールしてほしい。こちらで追加する。
- 初心者が追えそうなチャンネルを知っている? 同じ方法で教えてほしい。良いチャンネルのリストが、言語追加のきっかけになることは多い。
よくある質問
なぜ私の言語はReelangにないの?
たいていの理由は2つ。初心者が追える動画がまだ十分にないか、Reelangが字幕に使っている書き起こしツールがその言語を正確に扱えないかだ。Reelangは、その両方が学習者に十分なレベルになってから言語を追加する。
Reelangはアイスランド語を追加する?
可能性が消えたわけではない。今のところ、初心者や初級~中級の学習者向けに作られたアイスランド語の動画はごくわずかで、字幕ツールの精度も低い。Reelangの公開ロードマップでアイスランド語に投票しておけば、状況が変わったときに知らせが届く。
Reelangに言語の追加をお願いするには?
Reelangの公開ロードマップで、その言語のカードに投票しよう。カードがなければ、r/Reelangのsubredditで提案するか、idea@reelang.com までメールを送ってほしい。ログインして投票した人には、その言語が公開されたときにメールが届く。
Reelangの「近日公開」言語ページはどうなったの?
検索エンジンがインデックスするページ数を減らすため、Reelangは2026年10月に削除した。対象の言語はすべて公開ロードマップのカードになり、順番待ちリストに登録した人は全員そこでの1票として数えられている。