איך אנחנו בוחרים אילו שפות להוסיף ל־Reelang

Reelang מוסיפה שפה כשיש מספיק סרטונים שמתחיל יכול להבין, וכלי כתוביות שעובדים כמו שצריך. ככה אנחנו מחליטים, וככה אפשר לבקש.

Toby Urff

Toby Urff

Chief Language Geek ב־Reelang

3 דק׳ קריאהפורסם ב-11 בנובמבר 2026

אם השפה שלך עדיין לא ב־Reelang, בדרך כלל יש לזה אחת משתי סיבות: לא מצאנו מספיק סרטונים שלומד יכול לעקוב אחריהם, או שהכלים שאנחנו משתמשים בהם לכתוביות לא מסתדרים עם השפה מספיק טוב. ככה אנחנו מחליטים איזו שפה תגיע הבאה, וככה אפשר לומר לנו איזו שפה את או אתה רוצים.

לאן נעלמו דפי ה״בקרוב״

עד אוקטובר, לכל שפה שעוד לא תמכנו בה היה דף משלה עם רשימת המתנה. הורדנו את הדפים האלה. הקטלוג גדל, ומספר הדפים שגוגל ו־ChatGPT צריכים לעבור עליהם יצא משליטה, ובדפים האלה לא היו סרטונים בכלל.

רשימות ההמתנה לא נעלמו איתם. לכל שפה שהייתה לה רשימה יש עכשיו כרטיס במפת הדרכים הפומבית שלנו, וכל מי שנרשם נספר שם כהצבעה. מפת הדרכים היא המקום שבו מביעים עניין בשפה היום.

מה צריך לקרות לפני שאנחנו מוסיפים שפה

מספיק סרטונים שמתחיל יכול להבין

Reelang טובה בדיוק כמו הסרטונים שבתוכה. בשביל מתחילים זה אומר דוברים אמיתיים שנשארים בשפה, מדברים קצת לאט יותר מאשר עם חברים, ומדברים על דברים יומיומיים שרואים על המסך.

כשמספיק אנשים מבקשים שפה, אנחנו שולחים את מנוע הגילוי שלנו לחפש בדיוק את זה: סרטונים קלים ואיטיים יותר בכל רמה. אפשר לראות מה הוא מוצא במדריך שלנו למציאת קלט מובן ביוטיוב, שמרכז את החיפושים שעבדו הכי טוב לכל שפה ולכל רמה.

בחלק מהשפות החיפוש חוזר דל. איסלנדית היא הדוגמה הכי ברורה. יש הרבה איסלנדית ברשת, אבל מעט מאוד ממנה נעשה בשביל מי שעוד בהתחלה. לומד ששאל על איסלנדית בסאב־רדיט שלנו אמר שהמקור הכי טוב שמצא הוא RÚV, שדר הציבור, ושהוא לא בנוי ללומדים. אפשר למלא פיד בחדשות ובתוכניות אירוח, אבל מתחיל כמעט לא ייצא מזה עם כלום.

כתוביות שמדייקות בשפה

לכל סרטון ב־Reelang יש כתוביות עם תרגום מתחת לכל שורה ומשמעות לכל מילה שנוגעים בה. גם הרמה שאנחנו נותנים לסרטון מחושבת מהכתוביות האלה. לכן, לפני ששפה עולה לאוויר, אנחנו צריכים כלי תמלול שכותב אותה בצורה מדויקת.

בשפות קטנות יותר הכלים האלה לרוב חלשים בהרבה מאשר באנגלית או בספרדית, ואיסלנדית היא אחת מהן. מילה שגויה בכתוביות היא מילה שגויה שלומדים, ודירוג רמה שמבוסס על כתוביות גרועות שולח סרטונים קשים מדי או קלים מדי.

שפה שנוכל לעשות לה צדק

Reelang היא שני אנשים: רומן, השותף שלי, ואני. כל שפה עולה לנו משהו בתחזוקה. למצוא את הסרטונים, לעבד אותם ולשמור על הכתוביות והתרגומים מעודכנים, הכול לוקח זמן וכסף, כל יום. לכן אנחנו בוחרים בזהירות, ומעדיפים לא להציע שפה בכלל מאשר להציע שפה שבה הלמידה לא עובדת טוב.

למה שפות קטנות חשובות לנו

אחת הסיבות שהקמנו את Reelang הייתה להנגיש קלט מובן לשפות שהאפליקציות הגדולות מדלגות עליהן. Reelang תומכת היום ב־44 שפות, מבנגלית ועד וייטנאמית. אספרנטו היא אחת מהן כי לומדים ביקשו אותה.

שפה שלא נמצאת ב־Reelang היום לא נפסלה. לאיסלנדית צריך עוד סרטונים שנעשו ללומדים, וכלי כתוביות טובים יותר. שני הדברים משתנים עם הזמן: יוצרים חדשים פותחים ערוצים, והתמלול משתפר בעוד שפות בכל שנה. כשזה קורה אנחנו בודקים שוב, וההצבעות במפת הדרכים אומרות לנו איפה להסתכל קודם.

איך לבקש שפה

  • הצביעו לכרטיס שלה במפת הדרכים. אם אתם מחוברים בזמן ההצבעה, נשלח לכם מייל ביום שהשפה עולה.
  • אין עדיין כרטיס? הציעו אותה בr/Reelang או כתבו ל־idea@reelang.com, ונוסיף אחד.
  • מכירים ערוצים שמתחיל יכול להבין? ספרו לנו עליהם באותה דרך. רשימה של ערוצים טובים היא לא פעם מה שמניע שפה חדשה.

שאלות ותשובות

למה השפה שלי לא ב־Reelang?

בדרך כלל כי עדיין אין בה מספיק סרטונים שמתחיל יכול להבין, או כי כלי התמלול ש־Reelang משתמשת בהם לכתוביות לא מדייקים בשפה הזו. Reelang מוסיפה שפה רק כששני הדברים עובדים מספיק טוב ללומדים.

האם Reelang תוסיף איסלנדית?

איסלנדית לא נפסלה. כרגע יש מעט מאוד סרטונים באיסלנדית שנעשו למתחילים וללומדים ברמת ביניים מוקדמת, וכלי הכתוביות מתמודדים עם איסלנדית בצורה גרועה. אפשר להצביע לאיסלנדית במפת הדרכים הפומבית של Reelang כדי לשמוע כשזה ישתנה.

איך אפשר לבקש מ־Reelang להוסיף שפה?

הצביעו לכרטיס של השפה במפת הדרכים הפומבית של Reelang. אם אין לה כרטיס, הציעו אותה בסאב־רדיט r/Reelang או במייל ל־idea@reelang.com. מצביעים מחוברים מקבלים מייל כשהשפה עולה.

מה קרה לדפי השפות ״בקרוב״ של Reelang?

Reelang הסירה אותם באוקטובר 2026 כדי לצמצם את מספר הדפים שמנועי החיפוש צריכים לאנדקס. לכל אחת מהשפות האלה יש עכשיו כרטיס במפת הדרכים הפומבית, וכל מי שנרשם לרשימת המתנה נספר שם כהצבעה.

התחלת צפייה

אפשר לבחור שפה ולהתחיל בפיד. דיבור אמיתי של דוברי שפת אם, מדורג לפי כמה קשה לעקוב אחריו. בלי מבחן רמה ובלי הרשמה.

בחירת שפה