Jak vybíráme, které jazyky do Reelangu přidáme
Reelang přidá jazyk, až je k němu dost videí, kterým začátečník rozumí, a nástroje na titulky ho zvládají. Takhle se rozhodujeme a takhle si můžeš říct o svůj jazyk.
Chief Language Geek @ Reelang
Pokud tvůj jazyk v Reelangu zatím není, bývá to z jednoho ze dvou důvodů: nenašli jsme dost videí, kterým by se dalo učit, nebo nástroje, které používáme na titulky, ten jazyk nezvládají dost dobře. Takhle vybíráme, který jazyk přijde na řadu, a takhle nám můžeš říct, který chceš ty.
Kam zmizely stránky „už brzy“
Do října měl každý jazyk, který jsme ještě nepodporovali, vlastní stránku s čekací listinou. Tyhle stránky jsme zrušili. Jak katalog roste, počet stránek, které musí projít Google a ChatGPT, se vymykal z ruky, a na těchhle stránkách žádná videa nebyla.
Čekací listiny s nimi nezmizely. Každý jazyk, který ji měl, má teď kartu na našem veřejném roadmapu a každý, kdo se zapsal, se počítá jako jeden hlas. Zájem o jazyk teď dáváš najevo právě tam.
Co musí platit, než jazyk přidáme
Dost videí, kterým začátečník rozumí
Reelang je tak dobrý, jak dobrá jsou videa v něm. Pro začátečníka to znamená skutečné mluvčí, kteří zůstávají v jazyce, mluví trochu pomaleji než s kamarády a baví se o všedních věcech, které jsou vidět na obrazovce.
Když si o jazyk řekne dost lidí, pošleme náš vyhledávací engine přesně po tomhle: po jednodušších, pomalejších videích pro každou úroveň. Co najde, vidíš v našem průvodci hledáním srozumitelného vstupu na YouTube, kde jsou vypsané dotazy, které pro jednotlivé jazyky a úrovně fungovaly nejlíp.
U některých jazyků se hledání vrátí skoro prázdné. Nejjasnější případ je islandština. Islandštiny je na internetu spousta, ale jen málo z ní vzniklo pro někoho, kdo teprve začíná. Jeden student islandštiny na našem subredditu psal, že nejlepší zdroj, který našel, je RÚV, veřejnoprávní vysílání, a že pro studenty vůbec není dělané. Mohli bychom zaplnit feed zprávami a talk show, ale začátečník by si z toho skoro nic neodnesl.
Titulky, které jazyk zapíšou správně
Každé video v Reelangu má titulky s překladem pod každým řádkem a významem každého slova, na které klepneš. I úroveň videa počítáme právě z těchhle titulků. Takže než jazyk spustíme, potřebujeme přepisovací nástroj, který ho zapíše přesně.
U menších jazyků bývají tyhle nástroje mnohem slabší než u angličtiny nebo španělštiny, a islandština je jedním z nich. Špatné slovo v titulcích je špatné slovo, které se naučíš, a úroveň určená ze špatných titulků ti posílá videa, která jsou moc těžká nebo moc lehká.
Jazyk, na který máme síly
Reelang jsou dva lidi: můj spoluzakladatel Roman a já. Každý jazyk nás něco stojí. Hledání videí, jejich zpracování i udržování titulků a překladů aktuální stojí čas a peníze, každý den. Vybíráme proto opatrně a radši jazyk nenabídneme vůbec, než abychom nabídli takový, kde se učení nedaří.
Proč nám záleží na menších jazycích
Jeden z důvodů, proč jsme Reelang založili, byl zpřístupnit srozumitelný vstup i pro jazyky, které velké aplikace přeskakují. Reelang dnes podporuje 44 jazyků, od bengálštiny po vietnamštinu. Esperanto je mezi nimi proto, že si o něj studenti řekli.
Jazyk, který dnes v Reelangu není, není vyloučený. Islandština potřebuje víc videí dělaných pro studenty a lepší nástroje na titulky. Obojí se v čase mění: vznikají nové kanály a přepis se každý rok zlepšuje u víc jazyků. Když se to stane, podíváme se znovu, a hlasy na roadmapu nám řeknou, kam se podívat první.
Jak si říct o jazyk
- Dej hlas jeho kartě na roadmapu. Když jsi při hlasování přihlášený, napíšeme ti e-mail v den, kdy jazyk spustíme.
- Karta ještě není? Navrhni jazyk na r/Reelang nebo napiš na idea@reelang.com a my ji přidáme.
- Znáš kanály, kterým by začátečník rozuměl? Dej nám o nich vědět stejnou cestou. Seznam dobrých kanálů bývá to, čím jazyk začíná.
Otázky a odpovědi
Proč v Reelangu není můj jazyk?
Většinou proto, že v něm zatím není dost videí, kterým by začátečník rozuměl, nebo proto, že přepisovací nástroje, které Reelang používá na titulky, ten jazyk nezapisují přesně. Reelang přidá jazyk, až obojí funguje pro studenty dost dobře.
Přidá Reelang islandštinu?
Islandština není vyloučená. Zatím je velmi málo islandských videí dělaných pro začátečníky a mírně pokročilé a nástroje na titulky si s islandštinou poradí špatně. Můžeš islandštině dát hlas na veřejném roadmapu Reelangu, abys věděl, až se to změní.
Jak můžu Reelang požádat o přidání jazyka?
Dej hlas kartě toho jazyka na veřejném roadmapu Reelangu. Pokud kartu nemá, navrhni ho na subredditu r/Reelang nebo e-mailem na idea@reelang.com. Přihlášení hlasující dostanou e-mail, až jazyk spustíme.
Co se stalo se stránkami jazyků „už brzy“?
Reelang je v říjnu 2026 zrušil, aby snížil počet stránek, které musí vyhledávače indexovat. Každý z těch jazyků má teď kartu na veřejném roadmapu a každý, kdo se zapsal na čekací listinu, se tam počítá jako jeden hlas.
Začni sledovat
Vyber si jazyk a spusť feed. Skutečná řeč rodilých mluvčích, ohodnocená podle toho, jak těžko se sleduje. Bez úvodního testu, bez registrace.
Vyber si jazyk