Hogyan döntjük el, melyik nyelv kerül fel a Reelangra
Egy nyelv akkor kerül fel a Reelangra, ha van elég videó, amit egy kezdő is megért, és ha a feliratozó eszközök jól kezelik. Így döntünk, és így kérheted a sajátodat.
Chief Language Geek @ Reelang
Ha a nyelved még nincs fenn a Reelangon, annak általában két oka van: vagy nem találtunk elég videót, amit egy tanuló követni tud, vagy a feliratokhoz használt eszközeink nem bírnak jól az adott nyelvvel. Így döntjük el, melyik nyelv jön legközelebb, és így tudod megmondani, melyiket szeretnéd.
Hová lettek a „hamarosan” oldalak
Októberig minden olyan nyelvnek, amit még nem támogattunk, volt egy saját oldala várólistával. Ezeket levettük. A katalógus nő, és elszaladt azoknak az oldalaknak a száma, amiket a Google-nek és a ChatGPT-nek át kell nézniük, miközben ezeken az oldalakon egyetlen videó sem volt.
A várólisták nem tűntek el velük. Minden nyelv, amelynek volt ilyenje, most kap egy kártyát a nyilvános ütemtervünkön, és mindenki, aki feliratkozott, egy szavazatként számít rajta. Mostantól ezen az ütemterven jelzed, hogy érdekel egy nyelv.
Minek kell teljesülnie, mielőtt felveszünk egy nyelvet
Elég videó, amit egy kezdő is követni tud
A Reelang annyit ér, amennyit a benne lévő videók. Egy kezdőnek ez azt jelenti: valódi beszélők, akik végig a nyelven maradnak, kicsit lassabban beszélnek, mint a barátaikkal, és hétköznapi dolgokról, amiket a képernyőn is látsz.
Amikor elég sokan kérnek egy nyelvet, a felfedező motorunkat pont ilyesmire küldjük: könnyebb, lassabb videókra minden szinten. Hogy mit talál, azt a YouTube-on fellelhető érthető bemenetről szóló útmutatónkban láthatod, ahol nyelvenként és szintenként összeszedtük a legjobban működő kereséseket.
Néhány nyelvnél ez a keresés szegényes eredményt hoz. Az izlandi a legjobb példa. Rengeteg izlandi tartalom van az interneten, de alig valami készül olyasvalakinek, aki még az elején tart. Egy izlandi iránt érdeklődő tanuló a subredditünkön azt írta, hogy a legjobb forrás, amit talált, a RÚV, az állami műsorszolgáltató, és az nem tanulóknak készül. Tele tudnánk tölteni egy feedet hírekkel és beszélgetős műsorokkal, de egy kezdő szinte semmit nem profitálna belőle.
Feliratok, amik jól adják vissza a nyelvet
A Reelangon minden videóhoz van felirat, soronként fordítással, és minden szóra, amire rákoppintasz, megkapod a jelentését. A videó szintjét is ezekből a feliratokból számoljuk ki. Ezért mielőtt egy nyelv élesedik, kell egy átíró eszköz, ami pontosan írja le.
Kisebb nyelveknél ezek az eszközök sokszor sokkal gyengébbek, mint az angolnál vagy a spanyolnál, és az izlandi is ilyen. Egy rossz szó a feliratban egy rossz szó, amit megtanulsz, és a hibás feliratokra épülő szintbesorolás túl nehéz vagy túl könnyű videókat küld neked.
Olyan nyelv, amit tisztességgel el tudunk látni
A Reelang két ember: a társalapítóm, Roman, és én. Minden nyelv pénzbe kerül nekünk. A videók megtalálása, feldolgozása, a feliratok és fordítások karbantartása mind időbe és pénzbe kerül, minden nap. Ezért óvatosan válogatunk, és inkább nem kínálunk egy nyelvet, mint hogy olyat kínáljunk, amin a tanulás nem működik jól.
Miért fontosak nekünk a kisebb nyelvek
Azért is indítottuk a Reelangot, hogy legyen érthető bemenet azokhoz a nyelvekhez is, amiket a nagy appok kihagynak. A Reelang ma 44 nyelvet támogat, a bengálitól a vietnámiig. Az eszperantó is köztük van, mert a tanulók kérték.
Amelyik nyelv ma nincs fenn a Reelangon, az nincs kizárva. Az izlandihoz több tanulóknak készült videó kell, és jobb feliratozó eszközök. Mindkettő változik: új készítők indítanak csatornákat, és az átírás évről évre egyre több nyelven lesz pontosabb. Amikor ez megtörténik, újra megnézzük, és az ütemterven lévő szavazatok mondják meg, hol nézzük először.
Hogyan kérhetsz egy nyelvet
- Szavazz a kártyájára az ütemterven. Ha be vagy jelentkezve szavazáskor, e-mailt küldünk aznap, amikor a nyelv elindul.
- Még nincs kártyája? Javasold az r/Reelang oldalon, vagy írj az idea@reelang.com címre, és létrehozunk egyet.
- Ismersz csatornákat, amiket egy kezdő is követni tud? Ugyanígy szólj róluk. Gyakran épp egy jó csatornalista indít el egy nyelvet.
Kérdések és válaszok
Miért nincs fenn a nyelvem a Reelangon?
Általában azért, mert még nincs elég videó, amit egy kezdő követni tud, vagy mert a Reelang feliratokhoz használt átíró eszközei nem kezelik pontosan a nyelvet. A Reelang csak akkor vesz fel egy nyelvet, ha mindkettő elég jól működik a tanulóknak.
Lesz izlandi a Reelangon?
Az izlandi nincs kizárva. Egyelőre nagyon kevés izlandi videó készül kezdőknek és kezdő középhaladóknak, és a feliratozó eszközök rosszul bírják az izlandit. A Reelang nyilvános ütemtervén szavazhatsz az izlandira, így értesülsz róla, ha ez megváltozik.
Hogyan kérhetem a Reelangtól egy nyelv felvételét?
Szavazz a nyelv kártyájára a Reelang nyilvános ütemtervén. Ha nincs kártyája, javasold az r/Reelang subredditen vagy e-mailben az idea@reelang.com címen. Aki bejelentkezve szavaz, e-mailt kap a nyelv indulásakor.
Mi lett a Reelang „hamarosan” nyelvi oldalaival?
A Reelang 2026 októberében eltávolította őket, hogy csökkentse a keresőmotorok által indexelendő oldalak számát. Mindegyik nyelvnek van most kártyája a nyilvános ütemterven, és mindenki, aki felkerült egy várólistára, ott egy szavazatként számít.
Kezdj el nézni
Válassz nyelvet, és indítsd el a feedet. Valódi anyanyelvi beszéd, szintezve aszerint, hogy mennyire nehéz követni. Nincs szintfelmérő teszt, nincs regisztráció.
Válassz nyelvet