كيف نختار اللغات التي نضيفها إلى Reelang
تضيف Reelang لغة ما عندما تتوفر فيديوهات كافية يفهمها المبتدئ وأدوات ترجمة دقيقة. إليك كيف نقرّر، وكيف تطلب لغتك.
كبير عشّاق اللغات في Reelang
إذا لم تكن لغتك على Reelang بعد، فالسبب غالبًا واحد من اثنين: لم نجد فيديوهات كافية يستطيع المتعلم متابعتها، أو أن الأدوات التي نستخدمها للترجمة النصية لا تتعامل مع اللغة بشكل جيد. إليك كيف نقرّر أي لغة تأتي بعد ذلك، وكيف تخبرنا بالتي تريدها.
أين ذهبت صفحات «قريبًا»؟
حتى أكتوبر، كانت لكل لغة لم ندعمها بعد صفحة خاصة بها فيها قائمة انتظار. أزلنا تلك الصفحات. فمع نمو الكتالوج، صار عدد الصفحات التي على Google و ChatGPT المرور بها كبيرًا جدًا، ولم تكن هذه الصفحات تحتوي على أي فيديوهات.
لكن قوائم الانتظار لم تختفِ معها. كل لغة كانت لها قائمة صار لها الآن بطاقة على خارطة الطريق العلنية، وكل من سجّل يُحتسب صوتًا مؤيدًا عليها. خارطة الطريق هي المكان الذي تُظهر فيه اهتمامك بلغة ما الآن.
ما الذي يجب أن يتحقق قبل أن نضيف لغة
فيديوهات كافية يفهمها المبتدئ
قيمة Reelang من قيمة الفيديوهات التي فيها. وبالنسبة للمبتدئ، يعني ذلك متحدثين حقيقيين يبقون داخل اللغة، ويتكلمون أبطأ قليلًا مما يفعلون مع أصدقائهم، ويتحدثون عن أمور يومية تراها على الشاشة.
عندما يطلب عدد كافٍ من الناس لغة ما، نوجّه محرك الاكتشاف لدينا للبحث عن هذا بالضبط: فيديوهات أسهل وأبطأ عند كل مستوى. يمكنك أن ترى ما يجده في دليلنا للعثور على مدخلات مفهومة على YouTube، الذي يعرض عمليات البحث الأنجح لكل لغة ومستوى.
في بعض اللغات يعود هذا البحث بنتيجة ضعيفة. الأيسلندية أوضح مثال. هناك محتوى أيسلندي كثير على الإنترنت، لكن القليل جدًا منه موجّه لمن لا يزال في البداية. متعلم سأل عن الأيسلندية في منتدانا على Reddit قال إن أفضل مصدر وجده هو RÚV، هيئة البث الوطنية، وهي ليست مُعدّة للمتعلمين. يمكننا ملء التغذية بالأخبار والبرامج الحوارية، لكن المبتدئ لن يستفيد منها شيئًا تقريبًا.
ترجمة نصية تضبط اللغة
كل فيديو على Reelang له ترجمة نصية مع ترجمة تحت كل سطر، ومعنى لكل كلمة تضغط عليها. حتى المستوى الذي نمنحه للفيديو يُحسب من هذه الترجمة. لذلك قبل إطلاق أي لغة، نحتاج أداة تفريغ صوتي تكتبها بدقة.
في اللغات الأصغر تكون هذه الأدوات أضعف بكثير مما هي عليه في الإنجليزية أو الإسبانية، والأيسلندية واحدة منها. الكلمة الخاطئة في الترجمة كلمة خاطئة تتعلمها، وتقدير المستوى المبني على ترجمة سيئة يرسل لك فيديوهات أصعب أو أسهل من اللازم.
لغة نستطيع أن ننصفها
Reelang شخصان: شريكي المؤسس Roman وأنا. كل لغة تكلّفنا شيئًا لتشغيلها. البحث عن الفيديوهات ومعالجتها وتحديث ترجماتها كلها تأخذ وقتًا ومالًا، كل يوم. لذلك نختار بعناية، ونفضّل ألا نقدّم لغة أصلًا على أن نقدّم لغة لا يعمل التعلّم فيها جيدًا.
لماذا تهمّنا اللغات الأصغر
من أسباب إطلاقنا Reelang أن نوفّر مدخلات مفهومة للغات تتجاهلها التطبيقات الكبيرة. تدعم Reelang اليوم 44 لغة، من البنغالية إلى الفيتنامية. والإسبرانتو واحدة منها لأن المتعلمين طلبوها.
اللغة غير الموجودة على Reelang اليوم ليست مستبعَدة. الأيسلندية تحتاج فيديوهات أكثر مصنوعة للمتعلمين، وأدوات ترجمة أفضل. والأمران يتغيران مع الوقت: صانعو محتوى جدد يفتحون قنوات، والتفريغ الصوتي يتحسّن في لغات أكثر كل سنة. عندما يحدث ذلك ننظر من جديد، والأصوات على خارطة الطريق تخبرنا أين ننظر أولًا.
كيف تطلب لغة
- صوّت لبطاقتها على خارطة الطريق. إذا كنت مسجّل الدخول وقت التصويت، نرسل لك بريدًا يوم إطلاق اللغة.
- لا توجد بطاقة بعد؟ اقترحها على r/Reelang أو اكتب إلى idea@reelang.com، وسنضيف واحدة.
- تعرف قنوات يستطيع المبتدئ متابعتها؟ أخبرنا بها بالطريقة نفسها. قائمة بقنوات جيدة هي غالبًا ما يبدأ لغة جديدة.
أسئلة وأجوبة
لماذا لغتي غير موجودة على Reelang؟
عادةً لأنه لا توجد فيها بعد فيديوهات كافية يفهمها المبتدئ، أو لأن أدوات التفريغ الصوتي التي تستخدمها Reelang للترجمة النصية لا تتعامل مع اللغة بدقة. لا تضيف Reelang لغة إلا عندما يعمل الأمران بما يكفي للمتعلمين.
هل ستضيف Reelang الأيسلندية؟
الأيسلندية ليست مستبعَدة. حاليًا هناك فيديوهات أيسلندية قليلة جدًا مصنوعة للمبتدئين وللمستوى المتوسط المبكر، وأدوات الترجمة تتعامل مع الأيسلندية بشكل سيئ. يمكنك التصويت للأيسلندية على خارطة طريق Reelang العلنية لتعرف حين يتغيّر ذلك.
كيف أطلب من Reelang إضافة لغة؟
صوّت لبطاقة اللغة على خارطة طريق Reelang العلنية. وإذا لم تكن لها بطاقة، اقترحها على منتدى r/Reelang أو عبر البريد idea@reelang.com. المصوّتون المسجّلون يصلهم بريد عند إطلاق اللغة.
ماذا حدث لصفحات «قريبًا» الخاصة باللغات في Reelang؟
أزالتها Reelang في أكتوبر 2026 لتقليل عدد الصفحات التي على محركات البحث فهرستها. كل لغة من تلك اللغات صار لها الآن بطاقة على خارطة الطريق العلنية، وكل من انضم إلى قائمة انتظار يُحتسب صوتًا مؤيدًا هناك.
ابدأ المشاهدة
اختر لغة وابدأ الخلاصة. كلام حقيقي من أهل اللغة، مصنف حسب صعوبة متابعته. بلا اختبار تحديد مستوى ولا تسجيل.
اختر لغة