Reelang'e hangi dilleri ekleyeceğimize nasıl karar veriyoruz
Reelang bir dili, yeni başlayanların takip edebileceği yeterince video ve o dili doğru işleyen altyazı araçları olduğunda ekler. Kararı nasıl verdiğimizi ve nasıl istek bırakabileceğini anlatıyoruz.
Chief Language Geek @ Reelang
Senin dilin henüz Reelang'de yoksa bunun genelde iki nedeni vardır: ya öğrenenlerin takip edebileceği yeterince video bulamadık ya da altyazı için kullandığımız araçlar o dili yeterince iyi işlemiyor. Sıradaki dile nasıl karar verdiğimizi ve istediğin dili bize nasıl söyleyebileceğini anlatalım.
"Yakında" sayfalarına ne oldu
Ekime kadar, henüz desteklemediğimiz her dilin bekleme listesi olan ayrı bir sayfası vardı. O sayfaları kaldırdık. Katalog büyüdükçe Google ve ChatGPT'nin taraması gereken sayfa sayısı kontrolden çıkıyordu, üstelik bu sayfalarda hiç video yoktu.
Bekleme listeleri onlarla birlikte kaybolmadı. Listesi olan her dilin artık herkese açık yol haritamızda bir kartı var ve kaydolan herkes orada bir oy olarak sayılıyor. Bir dile ilgini artık o yol haritasında gösteriyorsun.
Bir dili eklemeden önce neler gerekiyor
Yeni başlayanın takip edebileceği yeterince video
Reelang, içindeki videolar kadar iyidir. Yeni başlayan biri için bu şu demek: dili bırakmayan, arkadaşlarıyla konuştuğundan biraz daha yavaş konuşan ve ekranda görebileceğin günlük şeylerden bahseden gerçek insanlar.
Bir dil için yeterince istek geldiğinde, keşif motorumuzu tam olarak bunu aramaya yolluyoruz: her seviye için daha kolay, daha yavaş videolar. Neler bulduğunu YouTube'da anlaşılır girdi bulma rehberimizde görebilirsin; orada her dil ve seviye için en iyi sonuç veren aramalar listeli.
Bazı diller için bu arama zayıf sonuç veriyor. En net örnek İzlandaca. İnternette bol bol İzlandaca var ama çok azı yeni başlayan biri için yapılmış. Subreddit'imizde İzlandaca soran bir öğrenen, bulduğu en iyi kaynağın ulusal yayıncı RÚV olduğunu ve onun da öğrenenler için tasarlanmadığını söyledi. Akışı haberler ve sohbet programlarıyla doldurabilirdik ama yeni başlayan biri bundan neredeyse hiçbir şey alamazdı.
Dili doğru yazan altyazılar
Reelang'deki her videonun altyazısı var; her satırın altında çeviri, dokunduğun her kelimenin anlamı çıkıyor. Bir videoya verdiğimiz seviye de bu altyazılardan hesaplanıyor. Yani bir dil yayına girmeden önce, onu doğru yazan bir transkripsiyon aracına ihtiyacımız var.
Küçük dillerde bu araçlar çoğu zaman İngilizce veya İspanyolca için olduğundan çok daha zayıf, İzlandaca da bunlardan biri. Altyazıdaki yanlış bir kelime, öğrendiğin yanlış bir kelimedir; kötü altyazıya dayanan bir seviye notu da sana fazla zor ya da fazla kolay videolar gönderir.
Hakkını verebileceğimiz bir dil
Reelang iki kişi: kurucu ortağım Roman ve ben. Her dilin bize bir maliyeti var. Videoları bulmak, işlemek, altyazılarını ve çevirilerini güncel tutmak her gün zaman ve para istiyor. Bu yüzden dikkatli seçiyoruz; öğrenmenin iyi işlemediği bir dili sunmaktansa hiç sunmamayı tercih ederiz.
Küçük diller bizim için neden önemli
Reelang'i kurma nedenlerimizden biri, büyük uygulamaların atladığı diller için anlaşılır girdiyi erişilebilir kılmaktı. Reelang bugün Bengalceden Vietnamcaya 44 dili destekliyor. Esperanto da bunlardan biri, çünkü öğrenenler istedi.
Bugün Reelang'de olmayan bir dil, tamamen elenmiş değil. İzlandacanın öğrenenler için yapılmış daha çok videoya ve daha iyi altyazı araçlarına ihtiyacı var. İkisi de zamanla değişiyor: yeni içerik üreticileri kanal açıyor, transkripsiyon her yıl daha çok dilde iyileşiyor. Bu olduğunda tekrar bakıyoruz ve yol haritasındaki oylar bize önce nereye bakacağımızı söylüyor.
Bir dili nasıl istersin
- Kartını oyla: yol haritasında. Oy verirken hesabına giriş yapmışsan, dil yayına girdiği gün sana e-posta atıyoruz.
- Henüz kartı yok mu? r/Reelang üzerinden öner ya da idea@reelang.com adresine yaz, biz ekleyelim.
- Yeni başlayanın takip edebileceği kanallar biliyor musun? Bize aynı yoldan söyle. İyi kanallardan oluşan bir liste, çoğu zaman bir dili başlatan şey oluyor.
Sorular ve cevaplar
Benim dilim neden Reelang'de yok?
Genelde o dilde yeni başlayanların takip edebileceği yeterince video olmadığı için ya da Reelang'in altyazı için kullandığı transkripsiyon araçları o dili doğru işlemediği için. Reelang bir dili ancak ikisi de öğrenenler için yeterince iyi çalıştığında ekliyor.
Reelang İzlandaca ekleyecek mi?
İzlandaca elenmiş değil. Şimdilik yeni başlayanlar ve orta seviyenin başındaki öğrenenler için yapılmış çok az İzlandaca video var ve altyazı araçları İzlandacayı kötü işliyor. Bu değiştiğinde haberin olması için İzlandacayı Reelang'in herkese açık yol haritasında oylayabilirsin.
Reelang'den bir dil eklemesini nasıl isteyebilirim?
Dilin kartını Reelang'in herkese açık yol haritasında oyla. Kartı yoksa r/Reelang subreddit'inde ya da idea@reelang.com adresine e-posta atarak öner. Giriş yapmış olarak oy verenler, dil yayına girdiğinde e-posta alıyor.
Reelang'in "yakında" dil sayfalarına ne oldu?
Reelang, arama motorlarının dizinlemesi gereken sayfa sayısını azaltmak için bu sayfaları Ekim 2026'da kaldırdı. O dillerin her birinin artık herkese açık yol haritasında bir kartı var ve bekleme listesine katılan herkes orada bir oy olarak sayılıyor.
İzlemeye başla
Bir dil seç ve feed'i başlat. Gerçek doğal konuşma, anlaşılma zorluğuna göre seviyelendirilmiş. Seviye belirleme testi yok, kayıt yok.
Dil seç