Zo kiezen we welke talen op Reelang komen
Reelang voegt een taal toe zodra er genoeg video’s zijn die een beginner kan volgen, en ondertitel-tools die de taal goed aankunnen. Zo beslissen we, en zo vraag je een taal aan.
Chief Language Geek @ Reelang
Staat jouw taal nog niet op Reelang, dan is dat meestal om een van twee redenen: we hebben niet genoeg video’s gevonden die een leerder kan volgen, of de tools die we voor ondertitels gebruiken kunnen de taal niet goed aan. Hier lees je hoe we bepalen welke taal volgend is, en hoe je ons vertelt welke jij wilt.
Waar de “binnenkort”-pagina’s zijn gebleven
Tot oktober had elke taal die we nog niet ondersteunden een eigen pagina met een wachtlijst. Die pagina’s hebben we weggehaald. Met een groeiende catalogus liep het aantal pagina’s dat Google en ChatGPT moeten doorlopen uit de hand, en op die pagina’s stonden geen video’s.
De wachtlijsten zijn niet mee verdwenen. Elke taal die er een had, heeft nu een kaart op onze publieke roadmap, en iedereen die zich had ingeschreven telt daar als een stem. Op die roadmap laat je nu zien dat je een taal wilt.
Wat waar moet zijn voordat we een taal toevoegen
Genoeg video’s die een beginner kan volgen
Reelang is zo goed als de video’s erin. Voor een beginner betekent dat: echte sprekers die in de taal blijven, iets langzamer praten dan tegen vrienden, en het hebben over alledaagse dingen die je op het scherm ziet.
Als genoeg mensen om een taal vragen, sturen we onze zoekmachine op precies dat af: makkelijkere, langzamere video’s op elk niveau. Wat die vindt, zie je in onze gids over begrijpelijke input vinden op YouTube, met de zoekopdrachten die per taal en niveau het beste werkten.
Bij sommige talen levert dat zoeken weinig op. IJslands is het duidelijkste voorbeeld. Er staat genoeg IJslands online, maar bijna niets daarvan is gemaakt voor iemand die net begint. Een leerder die op onze subreddit naar IJslands vroeg, zei dat de beste bron die hij had gevonden RÚV was, de nationale omroep, en dat die niet op leerders is ingericht. We zouden een feed kunnen vullen met nieuws en praatprogramma’s, maar een beginner heeft daar bijna niets aan.
Ondertitels die de taal goed weergeven
Elke video op Reelang heeft ondertitels met een vertaling onder elke regel en een betekenis voor elk woord dat je aantikt. Het niveau dat we een video geven, berekenen we ook uit die ondertitels. Dus voordat een taal live gaat, hebben we een transcriptietool nodig die de taal nauwkeurig uitschrijft.
Voor kleinere talen zijn die tools vaak veel zwakker dan voor Engels of Spaans, en IJslands hoort daarbij. Een fout woord in de ondertitels is een fout woord dat je leert, en een niveau dat op slechte ondertitels is gebaseerd stuurt je video’s die te moeilijk of te makkelijk zijn.
Een taal die we recht kunnen doen
Reelang bestaat uit twee mensen: mijn medeoprichter Roman en ik. Elke taal kost ons iets om draaiende te houden. De video’s vinden, ze verwerken en hun ondertitels en vertalingen bijhouden kost elke dag tijd en geld. Dus kiezen we zorgvuldig, en bieden we een taal liever helemaal niet aan dan een taal waarin leren slecht werkt.
Waarom kleinere talen voor ons belangrijk zijn
Een van de redenen waarom we met Reelang begonnen, was om begrijpelijke input beschikbaar te maken voor talen die de grote apps overslaan. Reelang ondersteunt vandaag 44 talen, van Bengaals tot Vietnamees. Esperanto zit erbij omdat leerders erom vroegen.
Een taal die vandaag niet op Reelang staat, is niet afgeschreven. IJslands heeft meer video’s voor leerders nodig, en betere ondertitel-tools. Allebei veranderen met de tijd: nieuwe makers beginnen kanalen, en transcriptie wordt elk jaar beter in meer talen. Gebeurt dat, dan kijken we opnieuw, en de stemmen op de roadmap vertellen ons waar we het eerst moeten kijken.
Hoe je een taal aanvraagt
- Stem op de kaart op de roadmap. Ben je ingelogd als je stemt, dan mailen we je op de dag dat de taal live gaat.
- Nog geen kaart? Stel de taal voor op r/Reelang of mail naar idea@reelang.com, dan maken we er een.
- Ken je kanalen die een beginner kan volgen? Vertel het ons op dezelfde manier. Een lijstje goede kanalen is vaak wat een taal op gang brengt.
Vragen en antwoorden
Waarom staat mijn taal niet op Reelang?
Meestal omdat er nog niet genoeg video’s in zijn die een beginner kan volgen, of omdat de transcriptietools die Reelang voor ondertitels gebruikt de taal niet nauwkeurig aankunnen. Reelang voegt een taal pas toe als allebei goed genoeg werken voor leerders.
Komt IJslands op Reelang?
IJslands is niet afgeschreven. Op dit moment zijn er heel weinig IJslandse video’s gemaakt voor beginners en leerders net daarboven, en ondertitel-tools gaan slecht om met IJslands. Je kunt op IJslands stemmen op de publieke roadmap van Reelang, dan hoor je het als dat verandert.
Hoe vraag ik Reelang om een taal toe te voegen?
Stem op de kaart van de taal op de publieke roadmap van Reelang. Heeft de taal geen kaart, stel haar dan voor op de subreddit r/Reelang of per mail naar idea@reelang.com. Wie ingelogd stemt, krijgt een mail als de taal live gaat.
Wat is er gebeurd met de “binnenkort”-taalpagina’s van Reelang?
Reelang heeft ze in oktober 2026 verwijderd om het aantal pagina’s dat zoekmachines moeten indexeren te beperken. Elk van die talen heeft nu een kaart op de publieke roadmap, en iedereen die zich op een wachtlijst had ingeschreven telt daar als een stem.
Begin met kijken
Kies een taal en start de Feed. Echte moedertaalspraak, ingedeeld op hoe moeilijk het te volgen is. Geen niveautest, geen aanmelding.
Kies een taal