Cómo elegimos qué idiomas agregar a Reelang
Reelang agrega un idioma cuando hay suficientes videos que un principiante puede seguir y herramientas de subtítulos que lo transcriben bien. Así decidimos, y así puedes pedirnos uno.
Chief Language Geek @ Reelang
Si tu idioma todavía no está en Reelang, casi siempre es por una de dos razones: no hemos encontrado suficientes videos que alguien que aprende pueda seguir, o las herramientas que usamos para los subtítulos no manejan bien ese idioma. Aquí te contamos cómo decidimos cuál sigue y cómo puedes decirnos cuál quieres.
Qué pasó con las páginas de “próximamente”
Hasta octubre, cada idioma que aún no teníamos tenía su propia página con una lista de espera. Quitamos esas páginas. Con el catálogo creciendo, la cantidad de páginas que Google y ChatGPT tienen que revisar se estaba volviendo inmanejable, y esas páginas no tenían ningún video.
Las listas de espera no desaparecieron con ellas. Cada idioma que tenía una ahora tiene una tarjeta en nuestra hoja de ruta pública, y cada persona que se anotó cuenta como un voto. Esa hoja de ruta es el lugar donde ahora muestras interés por un idioma.
Qué debe cumplirse antes de agregar un idioma
Suficientes videos que un principiante pueda seguir
Reelang vale tanto como los videos que tiene dentro. Para un principiante eso significa hablantes reales que no se salen del idioma, que hablan un poco más despacio que con sus amigos y que hablan de cosas cotidianas que se ven en pantalla.
Cuando bastantes personas piden un idioma, mandamos a nuestro motor de búsqueda a encontrar justo eso: videos más fáciles y más lentos para cada nivel. Puedes ver lo que encuentra en nuestra guía para encontrar input comprensible en YouTube, que lista las búsquedas que mejor funcionaron para cada idioma y nivel.
En algunos idiomas esa búsqueda vuelve casi vacía. El islandés es el caso más claro. Hay mucho islandés en internet, pero muy poco pensado para alguien que recién empieza. Una persona que preguntó por el islandés en nuestro subreddit nos dijo que la mejor fuente que había encontrado era RÚV, la televisión pública, y que no está hecha para quienes aprenden. Podríamos llenar un feed con noticias y programas de entrevistas, pero un principiante no sacaría casi nada de ahí.
Subtítulos que escriban bien el idioma
Cada video en Reelang tiene subtítulos con una traducción debajo de cada línea y el significado de cada palabra que tocas. El nivel que le damos a un video también sale de esos subtítulos. Así que antes de publicar un idioma necesitamos una herramienta de transcripción que lo escriba con precisión.
Para los idiomas más pequeños esas herramientas suelen ser mucho más débiles que para el inglés o el español, y el islandés es uno de esos casos. Una palabra mal escrita en los subtítulos es una palabra mal aprendida, y un nivel calculado con subtítulos malos te manda videos demasiado difíciles o demasiado fáciles.
Un idioma al que podamos hacerle justicia
Reelang somos dos personas: mi cofundador Roman y yo. Cada idioma nos cuesta dinero mantenerlo. Buscar los videos, procesarlos y mantener al día sus subtítulos y traducciones toma tiempo y dinero, todos los días. Por eso elegimos con cuidado, y preferimos no ofrecer un idioma antes que ofrecer uno donde aprender no funcione bien.
Por qué nos importan los idiomas pequeños
Una de las razones por las que empezamos Reelang fue llevar input comprensible a idiomas que las apps grandes ignoran. Hoy Reelang tiene 44 idiomas, del bengalí al vietnamita. El esperanto es uno de ellos porque la gente lo pidió.
Un idioma que hoy no está en Reelang no queda descartado. El islandés necesita más videos hechos para quienes aprenden y mejores herramientas de subtítulos. Las dos cosas cambian con el tiempo: aparecen creadores nuevos y la transcripción mejora en más idiomas cada año. Cuando eso pasa, lo volvemos a mirar, y los votos en la hoja de ruta nos dicen dónde mirar primero.
Cómo pedir un idioma
- Vota su tarjeta en la hoja de ruta. Si votas con tu sesión iniciada, te escribimos el día que el idioma se lanza.
- ¿Todavía no tiene tarjeta? Propónlo en r/Reelang o escribe a idea@reelang.com, y la creamos.
- ¿Conoces canales que un principiante podría seguir? Cuéntanos por la misma vía. Una lista de buenos canales suele ser lo que arranca un idioma.
Preguntas y respuestas
¿Por qué mi idioma no está en Reelang?
Casi siempre porque todavía no hay suficientes videos que un principiante pueda seguir, o porque las herramientas de transcripción que Reelang usa para los subtítulos no manejan bien ese idioma. Reelang solo agrega un idioma cuando ambas cosas funcionan lo bastante bien para quienes aprenden.
¿Reelang va a agregar islandés?
El islandés no está descartado. Por ahora hay muy pocos videos en islandés hechos para principiantes y para nivel intermedio bajo, y las herramientas de subtítulos lo manejan mal. Puedes votar el islandés en la hoja de ruta pública de Reelang para enterarte cuando eso cambie.
¿Cómo le pido a Reelang que agregue un idioma?
Vota la tarjeta del idioma en la hoja de ruta pública de Reelang. Si no tiene tarjeta, propónlo en el subreddit r/Reelang o por correo a idea@reelang.com. Quienes votan con la sesión iniciada reciben un correo cuando el idioma se lanza.
¿Qué pasó con las páginas de “próximamente” de Reelang?
Reelang las quitó en octubre de 2026 para reducir la cantidad de páginas que los buscadores tienen que indexar. Cada uno de esos idiomas ahora tiene una tarjeta en la hoja de ruta pública, y cada persona que se anotó en una lista de espera cuenta allí como un voto.
Empieza a mirar
Elige un idioma y abre el feed. Habla real de nativos, clasificada por dificultad. Sin test de nivel, sin registro.
Elige un idioma