Як ми обираємо, які мови додати в Reelang

Reelang додає мову тоді, коли є достатньо відео, зрозумілих для початківця, і коли субтитри виходять точними. Ось як ми вирішуємо і як попросити про свою мову.

Toby Urff

Toby Urff

Chief Language Geek @ Reelang

4 хв читанняОпубліковано 11 листопада 2026 р.

Якщо твоєї мови ще немає в Reelang, зазвичай причина одна з двох: ми не знайшли достатньо відео, які зрозуміє людина, що вчить мову, або інструменти для субтитрів погано працюють із цією мовою. Ось як ми вирішуємо, яка мова буде наступною, і як ти можеш сказати нам, якої чекаєш саме ти.

Куди зникли сторінки «скоро буде»

До жовтня кожна мова, якої ми ще не підтримували, мала власну сторінку зі списком очікування. Ми прибрали ці сторінки. Каталог ріс, і кількість сторінок, які мусять обходити Google та ChatGPT, виходила з-під контролю. А відео на тих сторінках не було.

Списки очікування разом із ними не зникли. Кожна мова, яка мала такий список, тепер має картку в нашій публічній дорожній карті, і кожен, хто підписався, зарахований там як голос. Саме там тепер показують інтерес до мови.

Що має збігтися, перш ніж ми додамо мову

Достатньо відео, зрозумілих початківцю

Reelang вартий рівно стільки, скільки варті відео в ньому. Для початківця це означає живих носіїв, які не переходять на іншу мову, говорять трохи повільніше, ніж із друзями, і розповідають про буденні речі, які видно на екрані.

Коли мову просить достатньо людей, ми запускаємо наш пошуковий механізм саме за цим: простіші, повільніші відео для кожного рівня. Що він знаходить, видно в нашому гіді про пошук зрозумілого входу на YouTube, де зібрані запити, які спрацювали найкраще для кожної мови та рівня.

Для деяких мов такий пошук повертається майже порожнім. Найяскравіший приклад, ісландська. Ісландської в інтернеті багато, але майже нічого з цього не зроблено для людини, яка тільки починає. Один читач, який питав про ісландську на нашому сабредиті, сказав, що найкраще джерело, яке він знайшов, це RÚV, національний мовник, і він не розрахований на тих, хто вчить мову. Ми могли б наповнити стрічку новинами й ток-шоу, але початківець узяв би з цього майже нічого.

Субтитри, які передають мову правильно

Кожне відео в Reelang має субтитри з перекладом під кожним рядком і значенням кожного слова, на яке ти натиснеш. Рівень відео ми теж вираховуємо з цих субтитрів. Тому, перш ніж мова з’явиться, нам потрібен інструмент транскрипції, який записує її точно.

Для менших мов такі інструменти часто значно слабші, ніж для англійської чи іспанської, і ісландська, одна з них. Неправильне слово в субтитрах, це неправильне слово, яке ти вивчиш, а рівень, порахований на поганих субтитрах, підсуне тобі відео, надто складні або надто прості.

Мова, якій ми зможемо віддати належне

Reelang, це двоє людей: мій співзасновник Roman і я. Кожна мова коштує нам грошей і часу. Знайти відео, обробити їх, тримати субтитри й переклади в порядку, це щоденна робота. Тому ми обираємо обережно і радше не додамо мову взагалі, ніж додамо таку, де навчання працює погано.

Чому нам важливі менші мови

Одна з причин, чому ми почали Reelang, це дати зрозумілий вхід для мов, які великі застосунки обходять стороною. Сьогодні Reelang підтримує 44 мови, від бенгальської до в’єтнамської. Есперанто серед них тому, що люди попросили.

Мова, якої сьогодні немає в Reelang, не викреслена назавжди. Ісландській потрібно більше відео для тих, хто вчить мову, і кращі інструменти для субтитрів. Обидві речі змінюються з часом: з’являються нові автори каналів, а транскрипція щороку стає точнішою для більшої кількості мов. Коли це стається, ми дивимося знову, а голоси в дорожній карті підказують, куди дивитися першою чергою.

Як попросити про мову

  • Проголосуй за її картку в дорожній карті. Якщо під час голосування ти увійшов в акаунт, ми напишемо тобі листа того дня, коли мова з’явиться.
  • Картки ще немає? Запропонуй мову на r/Reelang або напиши на idea@reelang.com, і ми її додамо.
  • Знаєш канали, зрозумілі початківцю? Розкажи нам про них так само. Саме список хороших каналів часто й запускає нову мову.

Запитання та відповіді

Чому моєї мови немає в Reelang?

Зазвичай тому, що нею ще немає достатньо відео, зрозумілих початківцю, або тому, що інструменти транскрипції, які Reelang використовує для субтитрів, працюють із цією мовою неточно. Reelang додає мову лише тоді, коли обидві речі працюють достатньо добре.

Чи додасть Reelang ісландську?

Ісландську не викреслено. Поки що є дуже мало ісландських відео, зроблених для початківців і раннього середнього рівня, а субтитри для ісландської виходять поганими. Можеш проголосувати за ісландську в публічній дорожній карті Reelang, щоб дізнатися, коли це зміниться.

Як попросити Reelang додати мову?

Проголосуй за картку мови в публічній дорожній карті Reelang. Якщо картки немає, запропонуй мову на сабредиті r/Reelang або листом на idea@reelang.com. Ті, хто голосує з акаунта, отримають листа, коли мова з’явиться.

Що сталося зі сторінками «скоро буде» в Reelang?

Reelang прибрав їх у жовтні 2026 року, щоб зменшити кількість сторінок, які мусять індексувати пошуковики. Кожна з тих мов тепер має картку в публічній дорожній карті, а всі, хто записався в список очікування, зараховані там як голоси.

Починай дивитися

Обери мову і починай стрічку. Справжня мова носіїв, оцінена за складністю. Без тесту на рівень, без реєстрації.

Обери мову