Từ 'bica' nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?

Ở Brazil, bica là từ lóng chỉ cú đá thẳng, mạnh, nên tomar uma bica nghĩa là 'chịu một cú đá'. Còn tại Lisbon, uma bica là một ly espresso nhỏ, món cà phê mặc định khi ra quán. Nếu gọi uma bica ở Rio thì người ta sẽ nhìn lạ; nói với người Lisbon rằng bạn 'đã uống một bica' thì họ hình dung đến cà phê, chứ không phải đấm bốc.

Cùng gốc từ bica nghĩa là vòi nước hay vòi phun, vẫn dùng ở Brazil cho nước chảy, água da bica. Tại Lisbon tên gọi cà phê thường gắn với vòi phun của máy, và một chuyện phổ biến biến nó thành từ viết tắt Beba Isto Com Açúcar, 'uống kèm đường'. Trong đoạn clip một võ sĩ nhớ trận đấu với Mirko Cro Cop, cú đá trái có thể gãy xương sườn: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, 'nếu tôi lúng túng, tôi sẽ phải hứng một cú đá khủng khiếp như vậy'.