Was bedeutet „bica“ auf Portugiesisch?

In Brasilien ist bica Slang für einen harten, geraden Tritt, also heißt tomar uma bica „einen Tritt kassieren“. In Lissabon ist uma bica ein kleiner Espresso, die Standardbestellung an der Theke. Bestellst du in Rio uma bica, erntest du nur ratlose Blicke; sagst du in Lissabon, du hättest eine genommen, stellt man sich Kaffee vor, keine Prügelei.

Der gemeinsame Ursprung ist bica als Auslauf oder Zapfhahn – in Brasilien immer noch gebräuchlich für fließendes Wasser, água da bica. In Lissabon wird der Kaffeename oft mit dem Auslauf der Maschine erklärt, und eine beliebte Geschichte macht daraus das Akronym Beba Isto Com Açúcar, „trink das mit Zucker“. Im Clip erinnert sich ein Kämpfer an seinen Kampf gegen Mirko Cro Cop, dessen linker Tritt Rippen brechen konnte: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, „wenn ich einen Fehler machte, würde ich einen von denen mächtigen Tritten kassieren“.