Cosa significa «bica» in portoghese?

In Brasile bica è gergo per un calcio forte e dritto, quindi tomar uma bica vuol dire «prendere un calcio». A Lisbona uma bica è un piccolo espresso, l’ordinazione standard al bancone di un caffè. Se chiedi uma bica a Rio ottieni uno sguardo perplesso; se dici a qualcuno a Lisbona che ne hai presa una, immaginerà il caffè, non una rissa.

La radice comune è bica come beccuccio o rubinetto, ancora usato in Brasile per l’acqua corrente, água da bica. A Lisbona il nome del caffè è spesso legato al beccuccio della macchina, e una storia popolare ne fa un acronimo, Beba Isto Com Açúcar, «bevi questo con zucchero». Nel video un combattente ricorda l’incontro con Mirko Cro Cop, il cui calcio sinistro poteva rompere una costola: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, «se sbagliavo, mi beccavo uno di quei calci potenti».