Mit jelent a „bica" portugálul?
A luta contra Crocop que me deixou nervoso
B2 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Brazíliában a bica szleng, ami kemény, egyenes rúgást jelent, így a tomar uma bica annyi, mint „kapni egy rúgást". Lisszabonban viszont az uma bica egy kis eszpresszót jelent, a kávépultnál alapértelmezett kávérendelés. Ha Rióban uma bica-t kérsz, értetlen pillantást kapsz; ha Lisszabonban azt mondod, hogy kaptál egyet, mindenki kávéra gondol, nem verekedésre.
A közös eredet a bica szó csap vagy csövecske jelentése, ami Brazíliában a folyó víkre is használatos: água da bica. Lisszabonban a kávé elnevezését gyakran a gép csövével hozzák összefüggésbe, egy népszerű legenda pedig betűszóvá alakítja: Beba Isto Com Açúcar, azaz „idd ezt cukorral“. A klipben egy harcos arról beszél, hogy Mirko Cro Cop-pal küzdött össze, akinek a bal rúgása még egy bordát is eltörhet: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, vagyis „ha elvétem, egy akkora rúgást kaptam volna”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Portuguese hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános portugál gyakoriság
Beszélt portugál gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.