تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني كلمة «bica» بالبرتغالية؟
A luta contra Crocop que me deixou nervoso
من For Fight Brasil على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ركلة قوية في العامية البرازيلية؛ إسبريسو في لشبونة
في البرازيل، bica عامية تعني ركلة قوية ومستقيمة، لذا فإن tomar uma bica تعني «تلقي ركلة». أما في لشبونة، فـ uma bica هي إسبريسو صغير، وهو طلب القهوة الافتراضي عند عداد المقهى. اطلب uma bica في ريو دي جانيرو وستحصل على نظرة حائرة؛ وأخبر أحدهم في لشبونة بأنك «تلقيت واحدة» وسيتخيل قهوة، لا شجاراً.
الجذر المشترك هو bica بمعنى فوهة أو صنبور، وما زالت تُستخدم في البرازيل للماء الجاري، água da bica. وفي لشبونة، يُربط اسم القهوة غالباً بفوهة الماكينة، وتحوّل الأمر إلى قصة شائعة تجعلها اختصاراً لـ Beba Isto Com Açúcar، أي «اشرب هذا مع السكر». في المقطع، يتذكر مقاتل مواجهته لميركو كرو كوب، الذي كانت ركلته اليسرى قادرة على كسر ضلع: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas، «لو أخطأت، لكنت تلقيت واحدة من تلك الركلات القوية».
How common are the words in this clip?
89.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


