¿Qué significa “bica” en portugués?

En Brasil, bica es la jerga para una patada fuerte y recta, así que tomar uma bica significa “recibir una patada”. En Lisboa, uma bica es un espresso pequeño, el café que pide todo el mundo de pie en la barra. Pide uma bica en Río y te mirarán con cara de no entender nada; dile a alguien en Lisboa que tomaste una y pensará en café, no en una pelea.

El origen común es bica como pico o grifo, un uso que sigue vigente en Brasil para el agua corriente, água da bica. En Lisboa, el nombre del café se suele relacionar con el pico de la máquina, y una historia popular lo convierte en un acrónimo: Beba Isto Com Açúcar, “bebe esto con azúcar”. En el video, un luchador recuerda haberse enfrentado a Mirko Cro Cop, cuya patada izquierda podía romperte una costilla: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, “si me equivocaba, me iba a llevar una de esas patadas tremendas”.