O que significa 'bica' em português?

No Brasil, bica é gíria para um chute forte e reto, então tomar uma bica quer dizer 'levar um chute'. Em Lisboa, uma bica é um café expresso pequeno, o pedido padrão no balcão da cafeteria. Peça uma bica no Rio e vai ganhar um olhar confuso; diga a alguém em Lisboa que você tomou uma e a pessoa vai imaginar café, não uma briga.

A raiz comum é bica como bica ou torneira, ainda usado no Brasil para água corrente, água da bica. Em Lisboa, o nome do café costuma ser associado à bica da máquina, e uma história popular transforma a palavra em sigla: Beba Isto Com Açúcar. No clipe, um lutador lembra o confronto com Mirko Cro Cop, cujo chute esquerdo podia quebrar uma costela: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, 'se eu vacilasse, ia levar um daqueles chutes poderosos'.