葡萄牙语里的“bica”是什么意思？
A luta contra Crocop que me deixou nervoso
B2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
bica
一个词，两个国家
巴西俚语里指重踢；里斯本则是一杯意式浓缩
在巴西，bica 是俚语，指重而直的踢腿，tomar uma bica 就是“挨一脚”。在里斯本，uma bica 则是一小杯意式浓缩，咖啡柜台前的默认点单。在里约点 uma bica 只会换来一脸茫然；在里斯本跟人说你“挨了一脚”，对方脑补的却是咖啡，不是打架。
两者同源于“水嘴/龙头”义的 bica，巴西至今仍用 água da bica 称自来水。里斯本的咖啡名常被解释为出自咖啡机的出液口，还流传着一个顺口溜式缩写：Beba Isto Com Açúcar（“加糖喝下去”）。片中一位拳手回忆对阵米尔科·克罗科普，对方的左腿重踢能踢断肋骨：se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas，意思是“要是我闪避失误，就得挨上那么一记重踢了”。
来自 YouTube 上的 For Fight Brasil↗。看原视频
词汇频率
这段 B2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.2%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
83.8%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
97.5%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
95.5%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
coquilha
2×
生僻词/前 5,000 名以外
protective gear
arrancava
1×
生僻词/前 5,000 名以外
would pull off
bica
1×
生僻词/前 5,000 名以外
beak
filha da mãe
1×
offensive term for a disrespectful person
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。