«größenwahnsinnig» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Khi nhạo báng các tỷ phú định bay lên Sao Hỏa, một nghệ sĩ hài gọi những vụ việc đó là «größenwahnsinnige Expeditionen» — «những chuyến thám hiểm vĩ mô». Tính từ này xuất phát từ «Größenwahn», một từ ghép của «Größe» («kích thước, vĩ đại») và «Wahn» («ảo tưởng, điên loạn»): nghĩa đen là «ảo tưởng về kích thước». Đó là từ tiếng Đức thẳng thắn, dễ nhớ để chỉ cảm giác tự coi mình quan trọng hoặc có năng lực vượt trội, gần như mang tính bệnh lý.

«Größenwahn» được ghi nhận từ thế kỷ 19 và vẫn là thuật ngữ chuẩn — cả y khoa lẫn đời thường — cho chứng ám ảnh vĩ mô, cùng với các từ gần nghĩa như «Gigantomanie». Câu chuyện cười trong đoạn clip hiệu quả vì nó đặt sự thận trọng của các phi hành gia thật sự đối lập với sự tự tin «größenwahnsinnig» của các tỷ phú đuổi theo Sao Hỏa, hoặc trước đó là chiếc tàu ngầm Titan bi thảm — tham vọng đã có sẵn ảo tưởng ngay trong từ ngữ.