¿Qué significa «größenwahnsinnig» en alemán?

Burlándose de los planes de los multimillonarios para ir a Marte, este comediante califica esas hazañas de größenwahnsinnige Expeditionen —«expediciones megalómanas». El adjetivo proviene de Größenwahn, un compuesto de Größe («tamaño, grandeza») y Wahn («delirio, locura»): literalmente «delirio de grandeza». Es la palabra directa y memorable del alemán para un sentido inflado, casi patológico, de la propia importancia o capacidad.

Größenwahn está documentado desde el siglo XIX y sigue siendo el término estándar, tanto clínico como cotidiano, para la megalomanía, junto a sinónimos cercanos como Gigantomanie. La gracia del clip funciona porque contrapone la cautela de los verdaderos astronautas con la confianza größenwahnsinnig de los multimillonarios que persiguen Marte o, antes, el condenado sumergible Titán: una ambición que lleva el delirio incorporado en la propia palabra.