„van”, „volt”, „lesz” trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

Tiếng Hungary chỉ có đúng một động từ thực sự bất quy tắc là „lenni” (là/có), và nó trao cho bạn toàn bộ trục thời gian chỉ bằng ba từ ngắn: van (là/hiện tại), volt (đã là/quá khứ), lesz (sẽ là/tương lai). Chỉ cần đổi từ đó, cùng một câu có thể lướt qua mọi thời: Ma péntek van (hôm nay là thứ Sáu), Tegnap csütörtök volt (hôm qua là thứ Năm), Holnap szombat lesz (ngày mai là thứ Bảy). Nắm vững ba từ này là bạn đã đặt được hầu hết mọi thứ vào quá khứ, hiện tại hay tương lai.

Chúng trông không liên quan gì đến nhau vì động từ này suppletive — mỗi thì mượn một gốc từ khác nhau thay vì thêm đuôi đều đặn, đó là lý do „lenni” nổi tiếng là động từ bất quy tắc hoàn toàn duy nhất của tiếng Hungary. „Van” còn mang nghĩa „có” và chỉ vị trí: Egy régi könyv van az asztalon (trên bàn có một cuốn sách cũ), A buszmegálló a ház előtt van (trạm xe buýt ở trước nhà). Phủ định của nó là một dạng gộp đặc biệt, nincs (không có): Nincs víz a pohárban — „trong ly không có nước.” (Lưu ý: trong câu khẳng định đơn giản kiểu „X là Y” như A virág szép, „bông hoa đẹp”, tiếng Hungary bỏ qua „van” ở hiện tại — nhưng „van” vẫn ở lại cho nghĩa tồn tại, vị trí và thời gian, đúng như những ví dụ trên.)