匈牙利語的 “van、volt、lesz” 是什麼意思？

匈牙利語只有一個真正不規則的動詞，就是 “lenni”（是），它用三個短詞就把整條時間軸交到你手裡：van（是）、volt（曾是）、lesz（將是）。只要換掉這一個詞，同一個句子就能穿梭過去、現在、未來：Ma péntek van（今天是星期五）、Tegnap csütörtök volt（昨天是星期四）、Holnap szombat lesz（明天是星期六）。搞定這三個詞，幾乎任何事物都能安排在過去、現在或將來。

它們看起來毫無關係，是因為這個動詞屬於異幹變化——每個時態都借用不同的詞幹，而不是加上固定的字尾，這也是 “lenni” 之所以聞名、被稱為匈牙利語唯一完全不規則動詞的原因。“Van” 還有「有、存在」和表示位置的用法：Egy régi könyv van az asztalon（桌上有一本舊書）、A buszmegálló a ház előtt van（公車站在房子前面）。它的否定式是特殊的合併形式 nincs（「沒有、不存在」）：Nincs víz a pohárban——「杯子裡沒有水。」（註：在單純的「X 是 Y」句子裡，像 A virág szép「花很美」，匈牙利語會直接省略現在式的 “van”——但表存在、位置、時間時則保留，正如這裡練習的用法。）