Cosa significano “van”, “volt” e “lesz” in ungherese?

L’ungherese ha un solo verbo veramente irregolare, “lenni” (essere), e ti consegna l’intera linea temporale in tre parole brevi: van (è), volt (era), lesz (sarà). Basta cambiare quella sola parola e la stessa frase viaggia nel tempo: Ma péntek van (oggi è venerdì), Tegnap csütörtök volt (ieri era giovedì), Holnap szombat lesz (domani sarà sabato). Impara queste tre e puoi collocare quasi tutto al passato, presente o futuro.

Sembrano non correlate perché il verbo è suppletivo: ogni tempo prende in prestito una radice diversa invece di aggiungere desinenze regolari, ed è per questo che “lenni” è famoso come l’unico verbo completamente irregolare dell’ungherese. “Van” significa anche “c’è” e indica la posizione: Egy régi könyv van az asztalon (c’è un vecchio libro sul tavolo), A buszmegálló a ház előtt van (la fermata dell’autobus è davanti alla casa). La sua forma negativa è un’unica forma fusa, nincs (“non c’è”): Nincs víz a pohárban — “non c’è acqua nel bicchiere\). (Nota: nelle frasi semplici ”X è Y“ come A virág szép, ”il fiore è bello“, l’ungherese omette semplicemente il ”van" al presente — ma resta per esistenza, posizione e tempo, esattamente come mostrato qui.)