Що означають “van”, “volt” і “lesz” угорською?

Угорська має саме одне справді неправильне дієслово — “lenni” (бути), і воно дає повний часовий ряд у трьох коротких словах: van (є), volt (був), lesz (буде). Достатньо замінити лише це одне слово, і однакове речення подорожує у часі: Ma péntek van (сьогодні п'ятниця), Tegnap csütörtök volt (вчора була четвер), Holnap szombat lesz (завтра буде субота). Вивчіть ці три — і ви зможете поставити майже все у минуле, теперішнє або майбутнє.

Вони виглядають неспокрідненими, бо дієслово суплетивне — кожен час запозичує інший корінь замість додавання регулярних закінчень, саме тому “lenni” славиться як єдине повністю неправильне дієслово угорської. Van також означає “є” (у сенсі існування) і вказує на місце: Egy régi könyv van az asztalon (на столі лежить стара книга), A buszmegálló a ház előtt van (автобусна зупинка перед будинком). Його заперечення — спеціальна злита форма nincs (“немає”): Nincs víz a pohárban — “у склянці немає води\). (Примітка: у простих реченнях типу ”Х — це У“, як A virág szép — ”квітка красива“, угорська просто опускає теперішній ”van" — але він залишається для вираження існування, місця та часу, саме так, як показано тут.)