ما معنى «van» و«volt» و«lesz» في المجرية؟
Mondd utánam: egyszerű magyar mondatok kezdőknek
A1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية · مختار للمبتدئين
تملك المجرية فعلًا واحدًا غير منتظم حقًا وهو «lenni» (أن يكون)، ويمنحك الخط الزمني كاملًا في ثلاث كلمات قصيرة: van (هو/موجود)، volt (كان)، lesz (سيكون). غيّر هذه الكلمة وحدها والجملة نفسها تنتقل عبر الزمن: Ma péntek van (اليوم الجمعة)، Tegnap csütörtök volt (أمس كان الخميس)، Holnap szombat lesz (غدًا سيكون السبت). تعلم هذه الثلاث كلمات ويمكنك وضع أي شيء تقريبًا في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.
تبدو الكلمات غير مترابطة لأن الفعل «مكمّل» (suppletive) — كل زمن يستعير جذرًا مختلفًا بدلاً من إضافة نهايات منتظمة، ولهذا يشتهر «lenni» بكونه الفعل غير المنتظم الوحيد بالكامل في المجرية. van تعني أيضًا «يوجد» وتحدد المكان: Egy régi könyv van az asztalon (يوجد كتاب قديم على الطاولة)، A buszmegálló a ház előtt van (محطة الحافلة أمام المنزل). ونفيها صيغة مدمجة خاصة هي nincs (لا يوجد): Nincs víz a pohárban — «لا يوجد ماء في الكوب». (ملاحظة: في جمل «س هو ص» البسيطة مثل A virág szép، «الزهرة جميلة»، تحذف المجرية «van» في المضارع — لكنها تبقى للدلالة على الوجود والمكان والوقت، كما تدربنا هنا بالضبط.)