¿Qué significan “van”, “volt” y “lesz” en húngaro?

El húngaro tiene un solo verbo realmente irregular, “lenni” (ser/estar), y te entrega toda la línea del tiempo en tres palabras cortas: van (es), volt (fue), lesz (será). Cambia solo esa palabra y la misma frase viaja en el tiempo: Ma péntek van (hoy es viernes), Tegnap csütörtök volt (ayer fue jueves), Holnap szombat lesz (mañana será sábado). Aprende estas tres y podrás situar casi cualquier cosa en pasado, presente o futuro.

Parecen no tener relación porque el verbo es supletivo: cada tiempo toma una raíz distinta en lugar de añadir terminaciones regulares, y por eso “lenni” es famoso como el único verbo totalmente irregular del húngaro. Van también significa “hay” y marca ubicación: Egy régi könyv van az asztalon (hay un libro viejo en la mesa), A buszmegálló a ház előtt van (la parada de autobús está frente a la casa). Su forma negativa es especial y fusionada, nincs (“no hay”): Nincs víz a pohárban — “no hay agua en el vaso”. (Nota: en oraciones simples del tipo “X es Y”, como A virág szép, “la flor es hermosa”, el húngaro simplemente omite el van en presente, pero lo mantiene para existencia, ubicación y tiempo, tal como se practica aquí.)