匈牙利语 “van、volt、lesz” 是什么意思？

匈牙利语只有一个真正的不规则动词 "lenni\)（是），它用三个短词就把整条时间线交到你手里：van（是）、volt（曾是）、lesz（将是）。只要换这一个词，同一个句子就能穿梭过去、现在、将来：Ma péntek van（今天是星期五），Tegnap csütörtök volt（昨天是星期四），Holnap szombat lesz（明天是星期六）。搞定这三个词，你就能把几乎任何事物放在过去、现在或将来。

之所以看着毫无关联，是因为这个动词是异形补全 —— 每个时态借用不同的词干，而不是加常规词尾，这也是 “lenni” 以匈牙利语唯一的完全不规则动词闻名的原因。“Van” 还表示 “有” 和位置：Egy régi könyv van az asztalon（桌上有一本旧书），A buszmegálló a ház előtt van（公交站在房子前面）。它的否定式是一个特殊的合并形式，nincs（“没有”）：Nincs víz a pohárban —— “杯子里没有水。”（注：在简单的 “X 是 Y” 句子里，比如 A virág szép “花很美”，匈牙利语直接省略现在时的 “van” —— 但表示存在、位置和时间时必须保留，正如这里反复练习的那样。）