Was bedeuten „van“, „volt“ und „lesz“ auf Ungarisch?

Ungarisch hat genau ein einziges wirklich unregelmäßiges Verb: „lenni“ (sein). Es liefert dir die gesamte Zeitachse in drei kurzen Wörtern: van (ist), volt (war), lesz (wird sein). Tauschst du nur dieses eine Wort aus, reist derselbe Satz durch die Zeit: Ma péntek van (heute ist Freitag), Tegnap csütörtök volt (gestern war Donnerstag), Holnap szombat lesz (morgen wird Samstag sein). Lernst du diese drei, kannst du fast alles in Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft verorten.

Die drei Formen sehen unverwandt aus, weil das Verb suppletiv ist: Jede Zeit bedient sich eines anderen Stammes, statt regelmäßige Endungen anzuhängen. Deshalb ist „lenni“ als das eine vollständig unregelmäßige Verb des Ungarischen berühmt. „Van“ bedeutet auch „es gibt“ und markiert eine Position: Egy régi könyv van az asztalon (ein altes Buch liegt auf dem Tisch), A buszmegálló a ház előtt van (die Bushaltestelle ist vor dem Haus). Die Verneinung ist eine besondere verschmolzene Form: nincs („es gibt nicht“): Nincs víz a pohárban — „kein Wasser im Glas.“ (Hinweis: In einfachen „X ist Y“-Sätzen wie A virág szép, „die Blume ist schön“, lässt das Ungarische das Präsens-van einfach weg. Bei Existenz, Ort und Zeit bleibt es aber stehen, genau wie hier geübt.)