Apa arti “van,” “volt,” dan “lesz” dalam bahasa Hongaria?

Bahasa Hongaria punya persis satu kata kerja yang benar-benar tak beraturan, “lenni” (to be), dan ia memberi Anda seluruh garis waktu dalam tiga kata pendek: van (is), volt (was), lesz (will be). Cukup ganti satu kata itu dan kalimat yang sama bisa melompat waktu: Ma péntek van (hari ini Jumat), Tegnap csütörtök volt (kemarin Kamis), Holnap szombat lesz (besok Sabtu). Kuasai ketiganya dan Anda bisa menempatkan hampir apa pun di masa lampau, kini, atau depan.

Ketiganya terlihat tak berhubungan karena kata kerjanya bersifat supletif — tiap tense meminjam akar kata yang berbeda alih-alih menambahkan akhiran beraturan, itulah sebabnya “lenni” terkenal sebagai satu-satunya kata kerja yang sepenuhnya tak beraturan dalam bahasa Hongaria. “Van” juga berarti “ada” dan menandai lokasi: Egy régi könyv van az asztalon (ada buku tua di atas meja), A buszmegálló a ház előtt van (perhentian bus ada di depan rumah). Bentuk negatifnya adalah gabungan khusus, nincs (“tidak ada”): Nincs víz a pohárban — “tidak ada air di gelas.” (Catatan: dalam kalimat polos “X adalah Y” seperti A virág szép, “bunga itu indah,” bahasa Hongaria cukup menjatuhkan “van” bentuk kini — tetapi ia tetap dipakai untuk keberadaan, lokasi, dan waktu, persis seperti yang dilatih di sini.)