מה המשמעות של ״van״, ״volt״ ו־״lesz״ בהונגרית?
Mondd utánam: egyszerű magyar mondatok kezdőknek
A1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בהונגרית יש בדיוק פועל אחד שהוא באמת לא סדיר — ״lenni״ (להיות) — והוא נותן לך את כל ציר הזמן בשלוש מילים קצרות: van (הווה), volt (עבר), lesz (עתיד). החלפה של המילה היחידה הזו מעבירה את אותו משפט בזמן: Ma péntek van (היום יום שישי), Tegnap csütörtök volt (אתמול היה יום חמישי), Holnap szombat lesz (מחר יהיה יום שבת). לומדים את השלוש האלה ויכולים למקם כמעט כל דבר בעבר, בהווה או בעתיד.
הן נראות לא קשורות כי הפועל הוא סופלטיבי — כל זמן שואל גזע אחר במקום להוסיף סיומות סדירות, וזו הסיבה ש״lenni״ מפורסם בתור הפועל הלא־סדיר היחיד במלואו בהונגרית. van פירושו גם ״יש״ והוא מציין מיקום: Egy régi könyv van az asztalon (יש ספר ישן על השולחן), A buszmegálló a ház előtt van (תחנת האוטובוס נמצאת לפני הבית). השלילה שלו היא צורה מיוחדת ממוזגת, nincs (״אין״): Nincs víz a pohárban — ״אין מים בכוס״. (הערה: במשפטי ״X הוא Y״ פשוטים כמו A virág szép, ״הפרח יפה״, הונגרית פשוט משמיטה את ״van״ של ההווה — אבל הוא נשאר לקיום, מיקום וזמן, בדיוק כפי שמתורגל כאן.)