Khác biệt giữa «изучать» và «учить» trong tiếng Nga là gì?
Что любят делать Руслан, Алина и друзья
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Изучать mang nghĩa là học hoặc nghiên cứu một môn học cụ thể, và thường đi kèm tân ngữ: Алина изучает английский язык, «Alina học tiếng Anh». Để nói «Tôi đang học tiếng Nga» trong giao tiếp hàng ngày, người Nga cũng dùng я учу русский; còn «Tôi là sinh viên / Tôi học ở trường» thì dùng я учусь.
Vậy «study/learn» trong tiếng Anh được chia thành ba động từ. Изучать chỉ việc học một môn học, hơi trang trọng. Учить tùy vào cấu trúc: учу русский là «Tôi đang học tiếng Nga», учу стихотворение là «Tôi đang học vần thơ», và учу детей là «Tôi dạy trẻ em». Учиться mang nghĩa là là sinh viên ở đâu đó: я учусь в университете. Trong đoạn clip, nhóm bạn đều có sở thích, играть на гитаре, слушать музыку, và sở thích của Alina là изучать английский язык.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.