Quelle est la différence entre « изучать » et « учить » en russe ?
Что любят делать Руслан, Алина и друзья
A1 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
Изучать signifie étudier ou examiner une matière précise, et s’emploie généralement avec un objet : Алина изучает английский язык, « Alina étudie l’anglais ». Pour dire « j’apprends le russe » dans le langage courant, les Russes disent aussi я учу русский, et pour « je suis étudiant / j’étudie à l’école », ils disent я учусь.
L’anglais « study/learn » se répartit donc sur trois verbes. Изучать désigne l’étude d’une matière, un registre un peu formel. Учить change de sens selon la construction : учу русский = « j’apprends le russe », учу стихотворение = « j’apprends un poème par cœur », учу детей = « j’enseigne aux enfants ». Учиться signifie être étudiant quelque part : я учусь в университете. Dans la vidéo, les amis ont tous des passe-temps — играть на гитаре, слушать музыку — et celui d’Alina, c’est изучать английский язык.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.