В чому різниця між «изучать» і «учить» російською?
Что любят делать Руслан, Алина и друзья
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Изучать означає вивчати чи досліджувати певний предмет і зазвичай потребує об'єкта: Алина изучает английский язык — «Аліна вивчає англійську». Щоб сказати «Я вчу російську» у розмовній мові, росіяни також кажуть я учу русский, а для «Я студент / Я вчуся в школі» — я учусь.
Отже, англійське «study/learn» розподілене між трьома дієсловами. Изучать — це вивчення предмета, трохи формальне. Учить залежить від конструкції: учу русский — «я вчу російську», учу стихотворение — «я вивчаю вірш назуб», а учу детей — «я вчу дітей». Учиться означає бути студентом десь: я учусь в университете. У кліпі друзі всі мають хобі — играть на гитаре, слушать музыку, а хобі Аліни — изучать английский язык.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.