Qual è la differenza tra «изучать» e «учить» in russo?
Что любят делать Руслан, Алина и друзья
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Изучать significa studiare o esaminare una materia specifica e di solito richiede un oggetto: Алина изучает английский язык, «Alina studia inglese». Per dire «sto imparando il russo» nel linguaggio quotidiano i russi usano anche я учу русский, mentre per «sono uno studente / studio a scuola» dicono я учусь.
Quindi l’inglese «study/learn» si divide in tre verbi. Изучать indica lo studio di una materia, un registro un po' formale. Учить cambia senso a seconda della costruzione: учу русский è «sto imparando il russo», учу стихотворение è «sto imparando a memoria una poesia», учу детей è «insegno ai bambini». Учиться significa invece essere iscritti da qualche parte: я учусь в университете. Nel video gli amici hanno tutti degli hobby, играть на гитаре, слушать музыку, e quello di Alina è изучать английский язык.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.