تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ
ما الفرق بين «изучать» و«учить» في الروسية؟
Что любят делать Руслан, Алина и друзья
من Maria Petrova على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«يدرس (مادة)»، وتأتي عادةً مع مفعول به
Изучать تعني دراسة مادة معينة أو فحصها، وتأتي عادةً مع مفعول به: Алина изучает английский язык، أي «ألينا تدرس الإنجليزية». أما «أنا أتعلم الروسية» في الكلام اليومي فيقولها الروس я учу русский، و«أنا طالب / أدرس في المدرسة» فيقولون я учусь.
إذن «study/learn» الإنجليزية تتوزع على ثلاثة أفعال. Изучать هي دراسة مادة، وبطابع رسمي بعض الشيء. Учить تعتمد على البناء: учу русский تعني «أتعلم الروسية»، وучу стихотворение تعني «أحفظ قصيدة»، وучу детей تعني «أُعلّم الأطفال». أما Учиться فتعني كونك طالبًا في مكان ما: я учусь в университете. أصدقاء المقطع لهم هوايات، играть на гитаре, слушать музыку، وهواية ألينا هي изучать английский язык.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
72.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


