تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ

ما الفرق بين «изучать» و«учить» في الروسية؟

Что любят делать Руслан, Алина и друзья

A1 · مبتدئالروسية الفصحىكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Что любят делать Руслан, Алина и друзья»0:57

من Maria Petrova على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

изучать (izuchat')اختيار فعل «الدراسة» في الروسية

«يدرس (مادة)»، وتأتي عادةً مع مفعول به

Изучать تعني دراسة مادة معينة أو فحصها، وتأتي عادةً مع مفعول به: Алина изучает английский язык، أي «ألينا تدرس الإنجليزية». أما «أنا أتعلم الروسية» في الكلام اليومي فيقولها الروس я учу русский، و«أنا طالب / أدرس في المدرسة» فيقولون я учусь.

إذن «study/learn» الإنجليزية تتوزع على ثلاثة أفعال. Изучать هي دراسة مادة، وبطابع رسمي بعض الشيء. Учить تعتمد على البناء: учу русский تعني «أتعلم الروسية»، وучу стихотворение تعني «أحفظ قصيدة»، وучу детей تعني «أُعلّم الأطفال». أما Учиться فتعني كونك طالبًا في مكان ما: я учусь в университете. أصدقاء المقطع لهم هوايات، играть на гитаре, слушать музыку، وهواية ألينا هي изучать английский язык.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

72.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا70.2%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا72.3%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا91.5%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق