Wat is het verschil tussen „изучать“ en „учить“ in het Russisch?

Изучать betekent een bepaald vak bestuderen of onderzoeken, en het heeft meestal een lijdend voorwerp: Алина изучает английский язык, „Alina bestudeert het Engels.“ Voor „ik leer Russisch“ in de alledaagse taal zeggen Russen ook я учу русский, en voor „ik ben student / ik zit op school“ zeggen ze я учусь.

Dus het Engelse „study/learn“ verdeelt zich over drie werkwoorden. Изучать is een vak bestuderen, iets formeel. Учить hangt af van de constructie: учу русский is „ik leer Russisch“, учу стихотворение is „ik leer een gedicht uit het hoofd“, en учу детей is „ik leer kinderen“. Учиться is student zijn ergens: я учусь в университете. De vrienden in de clip hebben allemaal hobby’s, играть на гитаре, слушать музыку, en die van Alina is изучать английский язык.